1
00:00:27,693 --> 00:00:32,901
Explosiveskoponya biztosítja
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:41,807 --> 00:00:42,642
Mit mond, uram?

3
00:00:42,674 --> 00:00:44,143
Ideje kiszállni?

4
00:00:46,645 --> 00:00:49,816
Egy percen belül mindannyian istenverte pirítósok leszünk.

5
00:01:07,799 --> 00:01:09,102
Hawk, te másolsz?

6
00:01:10,168 --> 00:01:11,670
Hawk, ő itt Air.

7
00:01:11,703 --> 00:01:13,371
Hamarosan veled leszek.

8
00:01:13,405 --> 00:01:15,674
Nézd, hogyan ugrálnak a lángok.

9
00:01:17,176 --> 00:01:19,745
Soha nem láttam még ehhez hasonlót.

10
00:01:43,769 --> 00:01:45,204
Áss bele és hidratáld.

11
00:01:45,236 --> 00:01:46,338
- Vitya.
- Igen, uram.

12
00:01:46,371 --> 00:01:47,239
Van kiút.

13
00:01:47,272 --> 00:01:48,240
Nincs láng.

14
00:01:48,274 --> 00:01:49,375
Ez egy csapda, Sasha.

15
00:01:49,408 --> 00:01:50,510
hogy érted?

16
00:01:50,543 --> 00:01:51,743
A tűznek megvannak a maga trükkjei.

17
00:01:51,777 --> 00:01:53,513
Azonnal kezdj ásni!

18
00:01:53,546 --> 00:01:55,415
Tűzoltók, itt.

19
00:01:56,682 --> 00:01:58,650
Ezek alatt nagyobb biztonságban vagyunk.

20
00:01:58,683 --> 00:02:00,385
Chopper úton van.

21
00:04:56,894 --> 00:04:59,698
Oké, most figyelj.

22
00:04:59,732 --> 00:05:01,100
Az Erdővédelmi Szolgálat

23
00:05:01,132 --> 00:05:03,902
tűzoltó menedékekkel rendelkezik.

24
00:05:04,903 --> 00:05:05,738
Vedd le a fejedről.

25
00:05:05,771 --> 00:05:07,040
Ez nem vicc.

26
00:05:10,709 --> 00:05:13,045
Ez minden Krasznojarszknak, uram?

27
00:05:13,077 --> 00:05:15,647
Kérjen két B-200-ast is.

28
00:05:16,048 --> 00:05:17,048
Rendben.

29
00:05:17,983 --> 00:05:20,119
Látni akart, uram?

30
00:05:20,151 --> 00:05:22,088
- Hé, mi újság?
- Hé.

31
00:05:24,889 --> 00:05:26,658
Mit csinálsz még mindig a bázison?

32
00:05:26,692 --> 00:05:28,793
Nézd meg ezt a helyzetet.

33
00:05:28,826 --> 00:05:30,963
Nem tudok kimenni hatodik ember nélkül.

34
00:05:30,995 --> 00:05:33,064
100 újonc van kívül.

35
00:05:33,098 --> 00:05:34,334
Azok a srácok?

36
00:05:35,466 --> 00:05:37,002
Ők egy csomó óvodás.

37
00:05:37,035 --> 00:05:38,938
Még legalább hat hónapra van szükségük.

38
00:05:38,971 --> 00:05:41,706
Mi a baj velük?

39
00:05:41,740 --> 00:05:43,742
És mi van veled?

40
00:05:43,776 --> 00:05:45,478
Hogyan tanultad, mi?

41
00:05:45,511 --> 00:05:48,514
Az erdőben tüzet oltva.

42
00:05:48,547 --> 00:05:50,549
És megtehetik ugyanezt.

43
00:05:50,581 --> 00:05:52,584
Nehéz úton tanultam.

44
00:05:52,617 --> 00:05:55,620
Tehát válasszon egyet, és készítsen egy alkalmasat
füstölgő ki tőlük.

45
00:05:55,653 --> 00:05:58,591
Te oktató vagy, nem?

46
00:05:58,624 --> 00:06:02,729
Vlagyimir elvesztettem egy embert.

47
00:06:05,596 --> 00:06:08,700
Én is szomorú vagyok a gyerek miatt,

48
00:06:08,733 --> 00:06:10,603
de gyászolni fogunk, ha vége a szezonnak.

49
00:06:10,636 --> 00:06:12,138
Most nincs itt az ideje.

50
00:06:15,206 --> 00:06:17,909
Soha nem láttam még ilyen évadot.

51
00:06:17,942 --> 00:06:19,778
Irkutszk ég.

52
00:06:19,813 --> 00:06:20,813
Szibéria,

53
00:06:21,980 --> 00:06:22,980
Karélia.

54
00:06:24,483 --> 00:06:26,451
Az egész ország lángokban áll.

55
00:06:26,485 --> 00:06:30,523
Nincs elég emberünk
és itt ácsorogsz.

56
00:06:30,555 --> 00:06:33,625
Már mondtam, hogy nem fogom
vegyél még egy újoncot.

57
00:06:36,161 --> 00:06:38,497
Menj ki és menj nyugdíjba akkor.

58
00:06:40,999 --> 00:06:41,834
Menj ki onnan.

59
00:06:41,867 --> 00:06:42,867
Elutasítva.

60
00:06:50,809 --> 00:06:52,145
mondtam elbocsátva.

61
00:06:57,815 --> 00:07:00,952
Köszönöm, hogy hívtál.

62
00:07:00,985 --> 00:07:02,488
Igen, kérem tartsa meg.

63
00:07:05,923 --> 00:07:07,859
Hol van Katya?

64
00:07:07,892 --> 00:07:09,027
- Tanya.
- Huh?

65
00:07:09,060 --> 00:07:10,128
Hol van Katya?

66
00:07:10,161 --> 00:07:11,463
Ebédnél.

67
00:07:11,497 --> 00:07:12,131
Értem.

68
00:07:12,163 --> 00:07:13,932
Várj egy kicsit.

69
00:07:13,966 --> 00:07:17,136
Azt mondod neki, hogy az apja itt volt, oké?

70
00:07:17,168 --> 00:07:18,870
- Megvan.
- Köszönöm.

71
00:07:21,740 --> 00:07:25,478
Üzenetet tudok fogadni ha gondolod.

72
00:07:32,084 --> 00:07:34,821
Szia Tanya, kitől származnak ezek?

73
00:07:35,688 --> 00:07:36,756
Egy sráctól.

74
00:07:38,057 --> 00:07:43,128
Viccesen néz ki, hordott
árnyalatok, az egyik újonc.

75
00:07:43,161 --> 00:07:44,764
Nagyon jóképű.

76
00:07:44,974 --> 00:07:46,474
"Találkozzunk az 1-es hangárban"

77
00:07:49,735 --> 00:07:51,569
Ó, nem, mi ez a kaparászó zaj?

78
00:07:51,603 --> 00:07:52,271
Várjon.

79
00:07:52,303 --> 00:07:54,138
Ez vagyok én.

80
00:07:54,172 --> 00:07:56,141
ott vagyunk már?

81
00:07:56,173 --> 00:07:57,242
most vagyunk.

82
00:07:59,677 --> 00:08:01,547
Ahogy ígértem.

83
00:08:01,579 --> 00:08:03,048
komolyan gondolod?

84
00:08:03,081 --> 00:08:04,717
Üssük az eget.

85
00:08:04,750 --> 00:08:06,117
De ebédszünetben vagyok.

86
00:08:06,151 --> 00:08:06,985
Ne aggódj.

87
00:08:07,019 --> 00:08:08,153
Egy óra bőven elég.

88
00:08:08,188 --> 00:08:11,924
És ha nem, akkor ugrálsz
egyenesen az irodába

89
00:08:11,956 --> 00:08:13,992
és közvetlenül a számítógépednél landol.

90
00:08:14,026 --> 00:08:15,127
És az ejtőernyők?

91
00:08:15,160 --> 00:08:16,295
Pont itt.

92
00:08:16,327 --> 00:08:17,996
Mindent ellenőriztek.

93
00:08:18,029 --> 00:08:19,731
Mindenről gondoskodtam.

94
00:08:20,831 --> 00:08:21,831
Ó.

95
00:08:22,800 --> 00:08:24,302
Megnéznéd?

96
00:08:24,336 --> 00:08:25,538
Huh?

97
00:08:25,571 --> 00:08:26,939
Gyönyörű, igaz?

98
00:08:26,971 --> 00:08:29,173
Tökéletes a gyönyörű hölgyemnek.

99
00:08:29,206 --> 00:08:30,206
Tedd fel.

100
00:08:33,345 --> 00:08:34,980
Megyek a pilótáért.

101
00:08:35,013 --> 00:08:36,013
Szia Pavel!

102
00:08:36,914 --> 00:08:38,015
Pavel!

103
00:08:38,049 --> 00:08:40,952
Hé, hoztam még egy jumpert
ahogy megbeszéltük.

104
00:08:43,188 --> 00:08:44,923
Állítsa le a zenét.

105
00:08:44,956 --> 00:08:46,325
Igya meg a teáját, és menjünk.

106
00:08:46,357 --> 00:08:49,060
Hé, hova mész?

107
00:08:49,094 --> 00:08:49,995
Ezt megbeszéltük.

108
00:08:50,028 --> 00:08:51,196
Gyerünk, ki.

109
00:08:51,229 --> 00:08:52,831
Ne nézz utánam, apa.

110
00:08:52,864 --> 00:08:53,764
Ez normális.

111
00:08:53,798 --> 00:08:55,567
Ezt hívják törődésnek és törődésnek.

112
00:08:55,600 --> 00:08:56,268
értem én.

113
00:08:56,301 --> 00:08:57,870
Visszajöttél, hiányoztam.

114
00:08:57,903 --> 00:08:59,271
Aggódsz.

115
00:08:59,303 --> 00:09:02,006
Ki csomagolta az ejtőernyőket, mi?

116
00:09:02,039 --> 00:09:03,708
A barátod?

117
00:09:03,741 --> 00:09:05,076
- Oké, hol van?
- Apa!

118
00:09:05,110 --> 00:09:05,945
"Apa," mi?

119
00:09:05,977 --> 00:09:06,811
Semmi.

120
00:09:06,845 --> 00:09:07,845
Gyerünk.

121
00:09:08,846 --> 00:09:09,682
hol van?

122
00:09:09,715 --> 00:09:10,349
Apu.

123
00:09:10,381 --> 00:09:11,316
Nem tud ugrani, nem tud repülni.

124
00:09:11,350 --> 00:09:12,763
- Rapunzelnek érzem magam.
- Pavel olyan hivatalos.

125
00:09:12,783 --> 00:09:14,288
Csak szólíts pasának.

126
00:09:16,922 --> 00:09:18,858
Pasha, gyere ide.

127
00:09:19,825 --> 00:09:21,794
Soha nem mondtam, hogy tud repülni.

128
00:09:23,861 --> 00:09:26,030
Pasha, gyere vissza

129
00:09:26,063 --> 00:09:27,165
Csak egy pillanat.

130
00:09:32,370 --> 00:09:34,039
Sziasztok.

131
00:09:37,274 --> 00:09:39,244
És te vagy, mi?

132
00:09:39,277 --> 00:09:40,913
Roman Iljin vagyok.

133
00:09:40,946 --> 00:09:42,281
Értem.

134
00:09:42,313 --> 00:09:43,716
- Kié az egység?
- Senkié.

135
00:09:43,749 --> 00:09:44,850
Új vagyok itt.

136
00:09:45,984 --> 00:09:47,620
Miért nem edzel?

137
00:09:47,653 --> 00:09:49,355
Az edzés amatőröknek szól.

138
00:09:49,388 --> 00:09:51,023
Természetes vagyok.

139
00:09:51,056 --> 00:09:52,056
Hívj egy-

140
00:09:52,857 --> 00:09:54,726
Oroszország jövőbeli hőse.

141
00:09:57,328 --> 00:09:58,163
Ó, gyerünk.

142
00:09:58,196 --> 00:09:59,031
Miért ilyen feszült?

143
00:09:59,063 --> 00:10:00,164
Csak viccelek.

144
00:10:00,197 --> 00:10:01,332
Apa, ő Roman.

145
00:10:01,365 --> 00:10:02,634
Ő... Nem ebédelsz?

146
00:10:02,668 --> 00:10:03,168
Menj enni.

147
00:10:03,201 --> 00:10:04,069
Apu.

148
00:10:04,101 --> 00:10:06,639
Menj, ebédelj.

149
00:10:06,672 --> 00:10:07,505
Folytasd most.

150
00:10:07,539 --> 00:10:09,875
Csak jót akartam mutatni Katnek.

151
00:10:09,908 --> 00:10:12,144
Azt mondta, évek óta nem repült.

152
00:10:12,177 --> 00:10:14,278
így elővettem egy meglepetést.

153
00:10:14,313 --> 00:10:16,315
Nagyon édes tőlem, mi?

154
00:10:23,922 --> 00:10:25,423
Ha újra látlak vele,

155
00:10:25,456 --> 00:10:28,995
egyedül fogsz repülni haza.

156
00:10:29,927 --> 00:10:30,927
tiszta vagyok?

157
00:10:38,870 --> 00:10:39,870
Római?

158
00:10:40,605 --> 00:10:43,008
Az a baj, hogy nem tudom visszafizetni.

159
00:10:43,041 --> 00:10:45,210
már elköltöttem.

160
00:10:45,243 --> 00:10:47,146
Már elköltötte az egészet, mi?

161
00:10:47,178 --> 00:10:49,214
Szép futás egyébként.

162
00:11:05,330 --> 00:11:08,300
Abbahagyod a filmezést?

163
00:11:08,332 --> 00:11:10,802
- hamarosan?
- Nem, soha.

164
00:11:23,514 --> 00:11:25,717
Chowin megint egyedül van, Pjotr.

165
00:11:25,750 --> 00:11:28,086
Ezt evésnek hívják.

166
00:11:29,386 --> 00:11:31,756
Oksana.

167
00:11:31,789 --> 00:11:35,259
Szia, nagyon csinos vagy ma.

168
00:11:35,293 --> 00:11:36,729
mit akarsz?

169
00:11:36,761 --> 00:11:39,230
Figyelj, légy haver és segíts nekem.

170
00:11:40,231 --> 00:11:44,168
Anyám születésnapja van és én
levelezőlapot írt neki.

171
00:11:44,201 --> 00:11:46,905
Ellenőrizd a helyesírásomat.

172
00:11:52,943 --> 00:11:55,279
"Kedves mama" vessző.

173
00:11:55,313 --> 00:11:58,449
„Valószínűleg nem fogok tudni meglátogatni

174
00:11:58,482 --> 00:12:00,852
ahogy minden ég."

175
00:12:00,885 --> 00:12:03,521
Vedd el a kötőjelet, és valószínűleg E lesz benne.

176
00:12:03,554 --> 00:12:06,290
– Amint tudok – vessző.

177
00:12:06,323 --> 00:12:08,793
– Mindjárt ott leszek veled.

178
00:12:08,826 --> 00:12:10,428
Ott nem az övék.

179
00:12:12,898 --> 00:12:14,800
- Siettem.
- Szergej.

180
00:12:14,832 --> 00:12:15,800
Szükség van ránk a parancsnokságon.

181
00:12:15,833 --> 00:12:17,068
Minden rendben.

182
00:12:17,101 --> 00:12:21,038
Kijavítaná és
tudod, elküldöd?

183
00:12:21,072 --> 00:12:22,454
Hozok vissza néhány epret

184
00:12:22,474 --> 00:12:25,144
akkora, mint az ökle.

185
00:12:35,986 --> 00:12:37,822
♪ Tűzoltó ♪

186
00:12:37,855 --> 00:12:40,424
♪ Szerelmes voltam beléd ♪

187
00:12:43,128 --> 00:12:44,897
♪ Tűzoltó ♪

188
00:12:44,929 --> 00:12:48,299
♪ Szerelmes voltam beléd ♪

189
00:12:51,836 --> 00:12:53,371
Hölgyeim, hajrá.

190
00:12:53,404 --> 00:12:56,073
Nagy mosolyok, nagy mosolyok.

191
00:12:56,106 --> 00:12:58,409
Maksim, tudod, hogy nem vagyunk előadók.

192
00:12:58,442 --> 00:13:00,313
Jobb vagy, mint az előadók.

193
00:13:00,345 --> 00:13:04,048
Királynők vagytok, császárnők,
a szerelem istennői.

194
00:13:04,081 --> 00:13:05,984
És az ebédidőnk véget ért.

195
00:13:06,017 --> 00:13:06,852
Rendben van.

196
00:13:06,884 --> 00:13:07,519
A könyvelés várhat.

197
00:13:07,552 --> 00:13:09,288
Itt művészetet készítünk.

198
00:13:09,321 --> 00:13:12,858
Az itteni életről, a fiatalságról énekelünk.

199
00:13:12,890 --> 00:13:13,925
Menjünk újra.

200
00:13:13,958 --> 00:13:15,860
♪ Tűzoltó ♪

201
00:13:15,894 --> 00:13:18,596
♪ Szerelmes voltam beléd ♪

202
00:13:26,270 --> 00:13:27,270
Hello?

203
00:13:28,373 --> 00:13:30,275
Oké, értve.

204
00:13:30,307 --> 00:13:31,610
Engem behívnak, hölgyeim.

205
00:13:31,643 --> 00:13:32,476
Most már tudod a dalszöveget.

206
00:13:32,509 --> 00:13:33,578
Fentről.

207
00:13:35,213 --> 00:13:37,048
♪ Tűzoltó ♪

208
00:13:37,081 --> 00:13:39,918
♪ Szerelmes voltam beléd ♪

209
00:13:41,485 --> 00:13:42,553
Hamarosan visszajövök.

210
00:13:42,586 --> 00:13:44,322
♪ Tűzoltó ♪

211
00:13:44,355 --> 00:13:47,359
♪ Szerelmes voltam beléd ♪

212
00:13:49,427 --> 00:13:51,930
Oké hölgyeim, menjünk ebédelni.

213
00:13:51,963 --> 00:13:53,464
Ma húsgombóc van.

214
00:14:04,609 --> 00:14:07,313
Hé, haver, ezt eltöröd.

215
00:14:07,345 --> 00:14:09,348
Menj játszani Lenával, oké?

216
00:14:11,982 --> 00:14:13,317
Apu?

217
00:14:13,350 --> 00:14:15,354
Apa, nézd, mit rajzoltam.

218
00:14:16,354 --> 00:14:18,591
Oh wow, that's so pretty.

219
00:14:27,231 --> 00:14:28,466
Igen?

220
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
Ó, igen, uram.

221
00:14:31,602 --> 00:14:32,471
Hamarosan vissza.

222
00:14:32,504 --> 00:14:34,105
Take another piece with you.

223
00:14:34,139 --> 00:14:36,207
Hova, parancsolni?

224
00:14:36,240 --> 00:14:38,009
Mi lesz a csókommal?

225
00:14:43,014 --> 00:14:44,649
Can't you read a book or something?

226
00:14:44,682 --> 00:14:46,251
Szem magadra.

227
00:14:58,495 --> 00:15:02,500
A smokejumping unit comprises
a minimum of six members.

228
00:15:02,533 --> 00:15:04,602
The unit is led by a squad leader

229
00:15:04,635 --> 00:15:07,139
and transported to the fire by a spotter.

230
00:15:07,172 --> 00:15:10,175
It's a spotter's job to assess fire type,

231
00:15:10,207 --> 00:15:13,379
a tűz kerülete,
its direction and other parameters.

232
00:15:14,745 --> 00:15:16,215
És miért?

233
00:15:18,015 --> 00:15:21,653
Mint a sas felülről, mindent látok.

234
00:15:24,755 --> 00:15:26,057
Van kérdése?

235
00:15:26,091 --> 00:15:27,326
Nincsenek kérdések?

236
00:15:27,359 --> 00:15:28,359
Elutasítva.

237
00:15:31,096 --> 00:15:32,197
Valera.

238
00:15:32,364 --> 00:15:34,266
Repülnöm kell, de alacsony ember vagyok.

239
00:15:35,500 --> 00:15:37,601
Vegyünk öten, majd írjunk le hatot.

240
00:15:37,634 --> 00:15:40,605
Alexey, a hat nem csak egy véletlen szám.

241
00:15:40,638 --> 00:15:42,206
De tudom, hogy megbízol bennem és az egységemben.

242
00:15:42,240 --> 00:15:43,475
én igen.

243
00:15:43,508 --> 00:15:46,144
Nem írok le semmit.

244
00:15:47,111 --> 00:15:50,014
Figyelj rám, Karélia fele ég.

245
00:15:50,048 --> 00:15:51,082
Miért kell olyannak lenned...

246
00:15:51,115 --> 00:15:55,153
Nem, ez nem háború, és én sem vagyok az
bármilyen kockázatot vállalni.

247
00:15:57,088 --> 00:15:58,088
Valera.

248
00:15:59,057 --> 00:16:00,091
Gyerünk, Valera.

249
00:16:00,125 --> 00:16:01,192
Csak most az egyszer, mi?

250
00:16:01,225 --> 00:16:02,360
Itt végeztünk.

251
00:16:02,394 --> 00:16:03,394
Uram!

252
00:16:04,796 --> 00:16:07,366
Gromov őrült dolgokat mond...

253
00:16:07,399 --> 00:16:10,134
arról, hogy mi vagyunk
feloszlatták, téged pedig elbocsátottak.

254
00:16:10,168 --> 00:16:11,548
Azt mondja, ez a fickó most az osztagunk vezetője.

255
00:16:11,568 --> 00:16:12,704
mi a fene?

256
00:16:16,341 --> 00:16:17,341
Uram?

257
00:16:22,113 --> 00:16:23,983
Mi a fene folyik itt?

258
00:16:32,356 --> 00:16:34,692
Kapaszkodjatok az ejtőernyőtekhez, fiúk.

259
00:16:34,725 --> 00:16:36,660
Nem megyek sehova.

260
00:16:40,532 --> 00:16:42,134
Készülj fel a repülésre.

261
00:16:44,769 --> 00:16:46,104
El az útból.

262
00:16:46,136 --> 00:16:46,738
mit csinálsz?

263
00:16:46,770 --> 00:16:48,506
hol van?

264
00:16:48,539 --> 00:16:50,341
Jóképű árnyalatokkal.

265
00:16:51,141 --> 00:16:53,516
Fájl: R. ILYIN

266
00:17:05,355 --> 00:17:08,160
Figyelj, menj előre, és rendeld az egységemhez.

267
00:17:09,527 --> 00:17:11,096
Tanya, sajnálom.

268
00:17:17,669 --> 00:17:19,138
Itt állj meg.

269
00:17:27,113 --> 00:17:30,182
A B-200 egy kétéltű repülőgép.

270
00:17:30,214 --> 00:17:32,283
Ez alapvetően egy repülő hajó.

271
00:17:32,317 --> 00:17:33,597
Akár 12 tonna vizet is képes szállítani.

272
00:17:33,617 --> 00:17:34,819
- Golian, szabad?
- Persze.

273
00:17:34,853 --> 00:17:36,388
Iljin, kérlek állj fel.

274
00:17:36,421 --> 00:17:37,689
Hívj Roman.

275
00:17:38,655 --> 00:17:40,558
Miért lettél füstölgő?

276
00:17:41,826 --> 00:17:43,260
Szolgálni és védeni.

277
00:17:46,396 --> 00:17:47,499
Finom.

278
00:17:47,664 --> 00:17:50,201
Imádom a repülőket és az erdőket, tudod?

279
00:17:50,234 --> 00:17:51,482
Az erdők nélkül nem lehet élni.

280
00:17:51,502 --> 00:17:52,736
Azt mutatja.

281
00:17:52,769 --> 00:17:54,506
elviszem. Gyerünk.

282
00:17:54,538 --> 00:17:55,740
Jöjjön velem.

283
00:17:55,772 --> 00:17:56,772
Rendben.

284
00:17:58,809 --> 00:18:00,846
Hogyan ismerkedtél meg Kátyával?

285
00:18:00,878 --> 00:18:02,613
Hát alapvetően az interneten.

286
00:18:02,646 --> 00:18:04,316
Sokat üzengettünk, tudod?

287
00:18:04,348 --> 00:18:05,497
Soha nem engedted el sehova,

288
00:18:05,517 --> 00:18:09,386
szóval valahogy ide-oda jöttem
szolgálni és védeni is.

289
00:18:09,420 --> 00:18:10,420
Ataboy.

290
00:18:11,556 --> 00:18:13,859
Itt hoztam neked a dolgaidat.

291
00:18:14,826 --> 00:18:16,161
A pokolba?

292
00:18:16,193 --> 00:18:19,396
Nos, most az egységemben vagy.

293
00:18:19,430 --> 00:18:20,865
Velem szolgálsz és védsz.

294
00:18:22,166 --> 00:18:23,400
Ó,

295
00:18:23,433 --> 00:18:24,469
értem én.

296
00:18:24,501 --> 00:18:26,738
Úgyhogy magaddal viszel
repülnék veled,

297
00:18:26,770 --> 00:18:28,807
láss egy igazi tüzet, és rájössz, hogy ez nem vicc.

298
00:18:28,839 --> 00:18:30,574
Jól értem, Pops?

299
00:18:30,607 --> 00:18:33,411
Égess le és fuss haza,
az a fajta dolog?

300
00:18:33,443 --> 00:18:34,713
Csak én nem ijedek meg könnyen.

301
00:18:34,746 --> 00:18:35,714
Majd meglátjuk.

302
00:18:35,747 --> 00:18:36,782
Öt perc múlva repülünk.

303
00:18:36,815 --> 00:18:39,918
Ha késik, beszámolok
lekésted a felszállást.

304
00:18:39,951 --> 00:18:41,353
Tudod, mi történik akkor.

305
00:18:41,553 --> 00:18:42,721
Útba léptem Kat-tel.

306
00:18:43,788 --> 00:18:47,259
Katya nem megy sehova,
hogy megígérem neked.

307
00:18:47,291 --> 00:18:48,393
A szavam embere vagyok.

308
00:18:48,425 --> 00:18:49,494
Kérdezd meg a srácokat.

309
00:18:50,961 --> 00:18:52,498
Belőtték már a kullancsodat?

310
00:18:53,698 --> 00:18:54,698
Nem.

311
00:18:56,267 --> 00:18:57,501
Remek munka, fiam.

312
00:18:57,535 --> 00:18:59,271
Öt perced van.

313
00:18:59,304 --> 00:19:00,338
Menjünk.

314
00:19:09,413 --> 00:19:11,682
Rendben. lássuk, mi van itt.

315
00:19:12,750 --> 00:19:14,252
Robbantó gyújtózsinór.

316
00:19:17,555 --> 00:19:19,591
Gondolom, megint felrobbantjuk a dolgokat.

317
00:19:29,701 --> 00:19:31,938
Töltsük fel.

318
00:19:31,970 --> 00:19:33,572
Gyerünk, menjünk.

319
00:19:46,718 --> 00:19:49,188
Miért koszos a szélvédő?

320
00:19:51,588 --> 00:19:53,925
Piszkos lesz az egész
ugyanaz, amikor repülünk.

321
00:19:56,294 --> 00:19:57,363
Jó étvágyat.

322
00:19:58,363 --> 00:19:59,363
Köszönöm.

323
00:20:01,298 --> 00:20:02,533
Kíváncsi vagyok, Pavel.

324
00:20:02,567 --> 00:20:04,702
Van egyetlen fehér inged?

325
00:20:05,936 --> 00:20:06,971
Miért?

326
00:20:07,005 --> 00:20:09,674
Hogy érted miért?

327
00:20:09,707 --> 00:20:11,276
Egy pilóta fehér inget visel

328
00:20:11,308 --> 00:20:14,813
és ez megváltoztatja a véleményét
magát és a munkáját.

329
00:20:16,314 --> 00:20:18,583
Gyerünk, Valera.

330
00:20:18,615 --> 00:20:22,288
Nem veszünk egy csomót
politikusok halásznak.

331
00:20:22,319 --> 00:20:23,922
Olyanok vagyunk, mint a buszsofőrök, oda-vissza.

332
00:20:25,722 --> 00:20:26,957
Ó, nézd, a mi utasaink.

333
00:21:14,071 --> 00:21:15,071
Srácok!

334
00:21:16,574 --> 00:21:17,576
Hello srácok.

335
00:21:19,109 --> 00:21:21,445
Hogy vagytok?

336
00:21:21,479 --> 00:21:22,814
Van valakinek powerbankja?

337
00:21:22,846 --> 00:21:25,049
Fel kell töltenem a mobilomat.

338
00:21:25,083 --> 00:21:27,719
Fel kell hívnom a barátnőmet
mondd meg neki, hogy repülök.

339
00:21:28,853 --> 00:21:30,788
Gondolom, ez nem, mi?

340
00:21:32,390 --> 00:21:34,392
Mi van ezzel az "Armageddon" szarral?

341
00:21:34,424 --> 00:21:35,993
Szeretjük a lágy landolást.

342
00:21:36,027 --> 00:21:37,528
Problémád van, Rook?

343
00:21:37,561 --> 00:21:38,495
Hú, ott.

344
00:21:38,528 --> 00:21:39,798
Nyugi, öregember.

345
00:21:39,830 --> 00:21:41,078
Ne melegedjen fel minden. Ez egy vicc.

346
00:21:41,098 --> 00:21:43,114
Ez a fiú zöld.
Holnap már haza fog sírni.

347
00:21:43,134 --> 00:21:45,569
Csupa izom, egyáltalán nincs agya.

348
00:21:49,473 --> 00:21:50,473
Készen állsz a repülésre?

349
00:21:59,717 --> 00:22:02,921
Júúú, apád megállt.

350
00:22:02,953 --> 00:22:03,953
Köszönöm.

351
00:22:04,788 --> 00:22:05,890
Szia Kat.

352
00:22:05,923 --> 00:22:07,826
Regisztrálom az emberét a repülésre.

353
00:22:24,474 --> 00:22:25,474
Stop!

354
00:22:28,779 --> 00:22:29,779
Stop!

355
00:22:46,798 --> 00:22:49,134
Uram, Katya a kifutón van.

356
00:22:56,507 --> 00:22:57,575
Majd leszáll róla.

357
00:22:57,607 --> 00:22:58,576
mit csináljak?

358
00:22:58,608 --> 00:22:59,877
Megijed, és leszáll.

359
00:22:59,911 --> 00:23:00,945
Gyerünk, lépj rá.

360
00:23:04,048 --> 00:23:04,883
mit csinálsz?

361
00:23:04,915 --> 00:23:06,784
Nem mozdul!

362
00:23:06,817 --> 00:23:08,920
Felszállás megszakítása.

363
00:23:08,952 --> 00:23:09,952
Kezeket le rólam.

364
00:23:13,490 --> 00:23:14,425
- Gyorsabban!
- Nem mozdul.

365
00:23:14,459 --> 00:23:15,058
Nincs idő!

366
00:23:15,092 --> 00:23:16,428
Gyerünk, szállj fel.

367
00:23:16,461 --> 00:23:17,694
Félre az útból, te idióta!

368
00:23:18,863 --> 00:23:20,632
- Fékezzen!
- Ahhoz már késő.

369
00:23:42,752 --> 00:23:43,954
Hihetetlen.

370
00:23:52,063 --> 00:23:53,598
Kat, gyere ide.

371
00:24:06,243 --> 00:24:10,548
Nos, uram, most látom, hogy magával hozta.

372
00:24:20,090 --> 00:24:21,625
Miért nem mondtad el?

373
00:24:25,963 --> 00:24:28,031
jól leszek.

374
00:24:28,065 --> 00:24:29,065
megígérem.

375
00:24:59,297 --> 00:25:01,533
Akkor készen állsz a repülésre?

376
00:26:01,659 --> 00:26:02,794
Közeledik.

377
00:26:40,664 --> 00:26:42,299
Viszlát, tűzdémon.

378
00:26:43,200 --> 00:26:46,038
Ez amolyan rituálé nálunk.

379
00:26:46,069 --> 00:26:48,972
A legközelebbi lakott terület Ol'khovo.

380
00:26:49,006 --> 00:26:52,009
Ide fektetjük az ásványi talajt.

381
00:26:52,042 --> 00:26:54,979
Megállítjuk a tüzet, megmentjük a
falu, majd mi...

382
00:26:55,846 --> 00:26:57,749
Három óra alatt be és ki.

383
00:26:57,781 --> 00:26:59,182
Ennyit kaptunk.

384
00:27:02,153 --> 00:27:03,388
Várj, mi?

385
00:27:03,421 --> 00:27:04,788
Itt ugrunk?

386
00:27:05,756 --> 00:27:06,891
Igenlő.

387
00:27:07,958 --> 00:27:09,394
Mi van, ha lezuhanunk a tűzbe?

388
00:27:09,426 --> 00:27:11,863
Semmi gond, kicsit felmelegít.

389
00:27:13,963 --> 00:27:16,067
Ha félsz, csak menj és mondd ki.

390
00:27:17,734 --> 00:27:19,169
Egyáltalán nem félek.

391
00:27:19,202 --> 00:27:21,939
Csak kiszámolom a pályámat.

392
00:27:21,971 --> 00:27:25,843
A pilóta szerint nem tennéd
ugorj és mész haza.

393
00:27:25,875 --> 00:27:27,244
Itt a pályád.

394
00:27:27,278 --> 00:27:30,147
Most jöttem rá a tervére, uram.

395
00:27:30,181 --> 00:27:32,083
Túl okos vagy, Sergey.

396
00:27:33,884 --> 00:27:35,420
Ne izzadj, kölyök.

397
00:27:35,452 --> 00:27:36,452
Sok szerencsét.

398
00:27:43,516 --> 00:27:46,224
LÉGI ERDŐVÉDELMI SZOLGÁLTATÁS

399
00:28:06,483 --> 00:28:09,220
Hú!

400
00:28:57,468 --> 00:28:58,769
élek.

401
00:28:58,803 --> 00:28:59,803
Hé srácok!

402
00:29:01,070 --> 00:29:02,939
Mit csinálsz odafönt, Rook?

403
00:29:02,972 --> 00:29:04,241
Fészket építeni?

404
00:29:04,275 --> 00:29:06,177
jól vagyok, jól vagyok. Csak hűsölni.

405
00:29:07,211 --> 00:29:09,013
Nyugodj meg.

406
00:29:09,046 --> 00:29:10,347
Tarts ki.

407
00:29:11,816 --> 00:29:13,918
Hé srácok, hova mész?

408
00:29:13,951 --> 00:29:16,188
Most mit csináljunk vele, uram?

409
00:29:16,220 --> 00:29:18,890
Pjotr, maradj a táborban

410
00:29:18,923 --> 00:29:21,057
és ott tartsa szemmel őt.

411
00:29:21,090 --> 00:29:24,795
Hé, Pjotr, mit szólnál először egy kis mocskoláshoz?

412
00:29:24,828 --> 00:29:26,196
Néhány steak vagy valami?

413
00:29:26,230 --> 00:29:28,533
Először munkába állunk, aztán együnk.

414
00:29:28,566 --> 00:29:29,400
Fiúk?

415
00:29:29,433 --> 00:29:31,536
Dehogyis, előbb enni kell, aztán dolgozni.

416
00:29:31,568 --> 00:29:33,471
Maks, adj neki egy cukorkát.

417
00:29:33,503 --> 00:29:36,573
Hogyan tudok kiszabadulni ebből az öltönyből?

418
00:29:36,606 --> 00:29:39,009
Ki kell mennem a mosdóba.

419
00:29:52,222 --> 00:29:54,325
Jó étvágyat.

420
00:30:20,317 --> 00:30:21,519
Jó estét.

421
00:30:23,119 --> 00:30:26,123
A fenébe is, mindenhol téged kerestelek.

422
00:30:27,557 --> 00:30:30,193
Hé, hol a sisakod, mi?

423
00:30:30,227 --> 00:30:32,196
Úgy néztem ki, mint valami művezető.

424
00:30:32,229 --> 00:30:35,266
Miért ferde a lapátod?

425
00:30:35,298 --> 00:30:36,466
Ez egy tervező modell.

426
00:30:36,500 --> 00:30:38,869
A fogantyút magam készítettem.

427
00:30:38,903 --> 00:30:40,171
Mi a tartás?

428
00:30:40,203 --> 00:30:41,071
Menjünk a munkához.

429
00:30:41,105 --> 00:30:42,339
Gyerünk, hajrá!

430
00:30:42,373 --> 00:30:43,613
Mit gondolsz, mit csinálsz?

431
00:30:43,641 --> 00:30:45,942
Először ki kell osztani egy feladatot.

432
00:30:45,976 --> 00:30:47,078
ismerem az enyémet.

433
00:30:47,111 --> 00:30:47,945
Tudod, mi?

434
00:30:47,978 --> 00:30:49,113
Magyarázd meg nekem.

435
00:30:49,145 --> 00:30:53,884
Nos alapvetően ásnom kell
ez az árok egy kicsit hosszabb

436
00:30:53,917 --> 00:30:56,086
hogy a tűz ne ugorjon át az oldalamra.

437
00:30:56,119 --> 00:30:58,355
És hogy hívják ezt az árkot?

438
00:30:58,388 --> 00:31:00,323
Ezt talajnak hívják?

439
00:31:00,356 --> 00:31:01,358
- Igen?
- Uh.

440
00:31:02,226 --> 00:31:03,995
- Gyerünk.
- Uh.

441
00:31:04,028 --> 00:31:04,729
Tavaszi talaj.

442
00:31:04,761 --> 00:31:06,998
Gondolj a palackozott vízre.

443
00:31:07,030 --> 00:31:08,298
Miért ültél le?

444
00:31:08,332 --> 00:31:09,333
Egy másodperc

445
00:31:09,365 --> 00:31:10,934
A kifejezés ásványtalaj.

446
00:31:10,968 --> 00:31:11,602
Megvan?

447
00:31:11,634 --> 00:31:12,470
Igen, persze.

448
00:31:12,502 --> 00:31:13,336
így értettem.

449
00:31:13,369 --> 00:31:14,471
Oké és akkor mi van?

450
00:31:14,505 --> 00:31:17,341
Nos, a következő lépésben be kell állítanunk
saját tüzet, hogy találkozzon vele.

451
00:31:17,374 --> 00:31:18,342
Igen, mivel találkozni?

452
00:31:18,375 --> 00:31:20,611
Találkozni, tűz fürtök.

453
00:31:20,644 --> 00:31:21,613
Figyelj, bástya.

454
00:31:21,644 --> 00:31:22,445
Mi a helyzet a hozzáállással?

455
00:31:22,479 --> 00:31:25,348
Hú, miért kell az arcomba állnod?

456
00:31:25,382 --> 00:31:28,085
Oké, akkor be kell állítanunk
tűz találkozni ezzel,

457
00:31:28,117 --> 00:31:30,354
aztán valahogy kioltják egymást.

458
00:31:30,386 --> 00:31:31,321
És ennek mi a neve?

459
00:31:31,355 --> 00:31:34,158
Találkozótűznek hívják?

460
00:31:34,191 --> 00:31:36,027
Alapvetően találkozás, tudod.

461
00:31:36,059 --> 00:31:38,395
- Alapvetően persze.
- Gyerünk, srácok.

462
00:31:38,429 --> 00:31:40,230
Fejezzük be.

463
00:31:40,263 --> 00:31:41,531
Szergej, húzzuk meg a kábelt.

464
00:31:52,343 --> 00:31:54,345
Konstantin, hajrá.

465
00:31:54,377 --> 00:31:55,245
Gyújtsuk meg a szélén.

466
00:31:55,278 --> 00:31:56,278
Igen, uram.

467
00:32:01,451 --> 00:32:03,288
Folytasd, tovább.

468
00:32:07,657 --> 00:32:10,093
Hé, uram, ez visszacsatolás.

469
00:32:10,126 --> 00:32:11,595
Emlékszel, attaboy.

470
00:32:11,627 --> 00:32:12,428
Folytasd!

471
00:32:12,461 --> 00:32:14,030
Nem, ott van egy visszacsatolás

472
00:32:14,064 --> 00:32:15,633
jön Sergey mögé.

473
00:32:15,665 --> 00:32:16,665
Szar.

474
00:32:17,401 --> 00:32:18,502
Szergej!

475
00:32:18,535 --> 00:32:19,670
Szergej!

476
00:32:19,702 --> 00:32:22,239
Állj, hova mész?

477
00:32:22,271 --> 00:32:23,073
Tűz!

478
00:32:23,106 --> 00:32:25,076
Tűz a hátad mögött, Sergey!

479
00:32:25,108 --> 00:32:26,108
Vigyázz!

480
00:32:29,113 --> 00:32:30,480
Fut!

481
00:32:30,513 --> 00:32:32,115
Menj innen!

482
00:32:32,148 --> 00:32:33,316
Mozgasd meg!

483
00:33:39,615 --> 00:33:41,618
Talán ünnepelnünk kellene.

484
00:33:41,652 --> 00:33:43,453
Holnap lesz az esküvő.

485
00:33:46,490 --> 00:33:47,625
Gyerünk, fiam. Nézze.

486
00:33:48,726 --> 00:33:51,295
Most a mi tüzünk találkozik a tűzzel
és durranás lesz.

487
00:33:51,327 --> 00:33:51,961
Nagy durranás?

488
00:33:51,996 --> 00:33:54,131
Nem, ne aggódj.

489
00:33:56,133 --> 00:33:57,268
- Hűha.
- Szent!

490
00:34:03,707 --> 00:34:05,609
Mi a fenét keresel itt?

491
00:34:05,642 --> 00:34:07,178
ki a fene vagy te?

492
00:34:07,211 --> 00:34:08,513
Erdővédelem.

493
00:34:08,545 --> 00:34:09,447
nem nem nem.

494
00:34:09,480 --> 00:34:10,313
Kérem, hagyja abba.

495
00:34:10,347 --> 00:34:11,715
Vissza, vissza.

496
00:34:11,748 --> 00:34:12,583
Gyerünk, hagyd abba.

497
00:34:12,615 --> 00:34:13,451
Hagyd abba, mindenki.

498
00:34:13,483 --> 00:34:14,652
Mindenki álljon meg.

499
00:34:14,684 --> 00:34:16,820
Azt mondták neked, hogy itt leszünk.

500
00:34:16,853 --> 00:34:18,388
Senki nem mondott nekünk semmit.

501
00:34:18,422 --> 00:34:19,490
hogy érted?

502
00:34:19,523 --> 00:34:21,392
Mint mondtam, nem figyelmeztettél minket.

503
00:34:21,425 --> 00:34:23,861
Egy hete nincs kommunikáció.

504
00:34:23,893 --> 00:34:25,728
Gyerünk srácok.

505
00:34:25,763 --> 00:34:27,865
Hadd oltsák ki.

506
00:34:27,898 --> 00:34:29,767
Ön az erdővédő?

507
00:34:29,800 --> 00:34:31,368
Tehát védekezzen.

508
00:34:31,400 --> 00:34:33,403
Nagyon elrontottad a hangulatot.

509
00:34:33,436 --> 00:34:35,505
Holnap esküvőt ünnepelünk.

510
00:34:47,751 --> 00:34:51,822
♪ Nézz egy kicsit közelebbről ♪

511
00:34:51,855 --> 00:34:56,427
♪ Gyere, ülj a tűz mellé ♪

512
00:34:56,460 --> 00:35:01,532
♪ Alig várom, kislányom ♪

513
00:35:05,168 --> 00:35:07,670
♪ Csak hadd legyen elegem a ♪-ből

514
00:35:07,704 --> 00:35:09,373
Már fél óra telt el.

515
00:35:09,405 --> 00:35:11,375
♪ Gyönyörű, szerető szemek ♪

516
00:35:11,407 --> 00:35:12,308
Vedd fel a gombát.

517
00:35:12,342 --> 00:35:13,544
Mennyi ideig tarthat?

518
00:35:13,577 --> 00:35:15,213
Valera, kérdezlek.

519
00:35:15,244 --> 00:35:16,779
Miért nem figyelmeztetted a helyieket?

520
00:35:16,813 --> 00:35:19,150
Az egész táborom leégett.

521
00:35:19,182 --> 00:35:20,684
Az egységem mindent elveszített.

522
00:35:20,717 --> 00:35:23,186
Srácok, ami megégett, megégett.

523
00:35:23,219 --> 00:35:26,723
Eloltod a tüzet, és mi
holnap indulok haza.

524
00:35:26,757 --> 00:35:29,460
Rá kell ülnünk erre a dologra
még legalább egy hét.

525
00:35:29,492 --> 00:35:31,728
Nem lehet komoly.

526
00:35:31,763 --> 00:35:33,597
Akkor a legjobb, ha elmegyünk a faluba.

527
00:35:33,630 --> 00:35:35,211
Legalább meg tudjuk szerezni
néhányan ott alszanak.

528
00:35:35,231 --> 00:35:36,065
Ne aggódj.

529
00:35:36,099 --> 00:35:38,536
Itt alszunk az erdő talaján.

530
00:35:38,568 --> 00:35:40,670
Puha, és fenyőillatú leszel.

531
00:35:40,704 --> 00:35:42,373
én magam megyek oda.

532
00:35:42,405 --> 00:35:43,306
csak muszáj...

533
00:35:43,340 --> 00:35:46,409
Van valakinek internettel rendelkező mobilja?

534
00:35:46,443 --> 00:35:48,278
Itt csak a szatellit működik.

535
00:35:48,311 --> 00:35:51,714
Holnap elhozol
szerszámok, sátrak és élelem.

536
00:35:51,748 --> 00:35:53,650
Elmondod, hogyan végezzem a munkámat?

537
00:35:53,684 --> 00:35:54,652
erre gondoltam én is!

538
00:35:54,684 --> 00:35:56,452
Szerezze meg, amire szükségem van.

539
00:35:58,956 --> 00:36:00,557
Akkor mondd, menj tovább.

540
00:36:00,590 --> 00:36:01,458
Elég a beszédből, Valera.

541
00:36:01,492 --> 00:36:05,663
Figyeljen, Tolsztoj úr.

542
00:36:05,695 --> 00:36:08,165
Meg kell tenned egy szívességet.

543
00:36:08,864 --> 00:36:11,935
Megkérhetnéd Szokolovtól a szatelittelefont?

544
00:36:11,969 --> 00:36:14,405
Látod, csak fel akarom hívni a barátnőmet.

545
00:36:14,438 --> 00:36:15,606
A bázison dolgozik.

546
00:36:15,639 --> 00:36:18,842
Össze tud kötni minket néhányukkal
takarókat és valami igazi ételt.

547
00:36:18,875 --> 00:36:20,811
Talán borotva kell.

548
00:36:21,677 --> 00:36:23,713
Csak ne mondd neki, hogy ez nekem szól.

549
00:36:23,746 --> 00:36:26,250
Csak mondd, hogy fel kell hívnod
a feleség és a gyerekek.

550
00:36:26,282 --> 00:36:28,719
Volt egy fia, esetleg egy lánya?

551
00:36:35,891 --> 00:36:37,794
Rendben, érthető.

552
00:36:37,827 --> 00:36:39,496
Újra és kifelé.

553
00:36:39,528 --> 00:36:41,664
Pjotr, a gombák.

554
00:36:41,697 --> 00:36:42,598
mit mondtál neki?

555
00:36:42,632 --> 00:36:45,702
Semmi, csak a családjáról kérdeztem.

556
00:36:45,735 --> 00:36:47,438
Elvesztette a feleségét.

557
00:36:47,471 --> 00:36:48,972
Tűz volt.

558
00:36:49,005 --> 00:36:50,440
Terhes volt.

559
00:37:14,463 --> 00:37:15,699
Rendben, alvó szépségek.

560
00:37:15,731 --> 00:37:16,900
Kelj fel és ragyogj.

561
00:37:24,007 --> 00:37:26,943
Még néhány perc, uram.

562
00:37:26,976 --> 00:37:28,679
Kelj fel és ragyogj mondtam.

563
00:37:28,711 --> 00:37:32,250
Nézzétek srácok.

564
00:37:33,083 --> 00:37:38,055
A bástya újat kapott magának
hölgy, amíg aludtunk.

565
00:37:38,088 --> 00:37:38,889
Kelj fel és ragyogj.

566
00:37:38,922 --> 00:37:40,791
Talán főzhet nekünk egy kis szalonnát.

567
00:37:40,824 --> 00:37:42,659
Mi a fene ez?

568
00:37:42,693 --> 00:37:44,428
Szóval ez a terv:

569
00:37:44,460 --> 00:37:48,331
elmész a faluba és
mondd meg nekik a főnöködet...

570
00:37:50,467 --> 00:37:52,469
Hát tudod mit kell mondani.

571
00:37:52,501 --> 00:37:55,605
Kérj ételt, szerszámokat és ponyvát, megkaptad?

572
00:37:55,639 --> 00:37:56,639
teszek

573
00:38:00,077 --> 00:38:01,813
Kostik felelős.

574
00:38:01,844 --> 00:38:03,013
így van.

575
00:38:03,045 --> 00:38:05,748
Mondtam, hogy el kell mennünk a faluba.

576
00:38:05,782 --> 00:38:08,885
Oroszország hősének van a
speciális feladat itt.

577
00:38:08,918 --> 00:38:09,752
Mi ez?

578
00:38:09,786 --> 00:38:12,088
Tűzifát keresek.

579
00:38:12,121 --> 00:38:13,824
Együtt kellett volna lenni.

580
00:38:20,963 --> 00:38:23,433
Valera, itt a hajdinád.

581
00:38:23,467 --> 00:38:24,902
Sajnálom, hogy nem kaphattam többet.

582
00:38:24,934 --> 00:38:26,703
Asha, ahogy kinézel,

583
00:38:26,738 --> 00:38:28,972
Meglep, hogy bármit is adtak neked.

584
00:38:29,005 --> 00:38:30,673
Kaptam egy egész üveg mézet.

585
00:38:30,706 --> 00:38:32,643
Helyi pilóta, saját méhei vannak.

586
00:38:32,675 --> 00:38:33,643
Méhek?

587
00:38:33,677 --> 00:38:35,713
Az egységnek nincs mit ennie.

588
00:38:35,746 --> 00:38:37,514
A méz nagyon tápláló.

589
00:38:37,547 --> 00:38:39,449
Begázoltad a gépet?

590
00:38:39,483 --> 00:38:41,418
Arról,

591
00:38:41,451 --> 00:38:44,521
nem úgy tűnik, hogy létezik a
itt is rengeteg üzemanyag van.

592
00:38:46,989 --> 00:38:48,825
Nincs üzemanyag, Valera, oké?

593
00:38:48,858 --> 00:38:52,096
Elegendő az egység repüléséhez
haza, de nem járőrözni.

594
00:38:52,128 --> 00:38:54,030
Mit keres ez?

595
00:38:54,063 --> 00:38:56,866
Használhatjuk ott a choppert.

596
00:38:56,900 --> 00:38:58,402
Találkozz a pilótával.

597
00:38:58,434 --> 00:38:59,902
Amolyan remete.

598
00:38:59,936 --> 00:39:01,805
Úgy repül egy M-i-vel, mint egy isten.

599
00:39:01,838 --> 00:39:03,073
Okopych.

600
00:39:03,106 --> 00:39:04,106
Okopych!

601
00:39:06,443 --> 00:39:07,945
Üdvözlet, kedves kollégák.

602
00:39:07,978 --> 00:39:10,614
Gyere velem a reggeli napsütésben.

603
00:39:10,646 --> 00:39:12,750
Sehol máshol nincs ilyen nap.

604
00:39:16,452 --> 00:39:18,121
Okopych találkozik megfigyelőnkkel, Valerával.

605
00:39:18,155 --> 00:39:20,758
Okopych úgy repít minket körül
szemünket a tűzre nézhetjük.

606
00:39:23,994 --> 00:39:24,728
nem értem.

607
00:39:24,763 --> 00:39:26,830
Te pilóta vagy méhész?

608
00:39:26,863 --> 00:39:29,165
A méhekkel való élet harmóniában zajlik.

609
00:39:29,199 --> 00:39:31,635
Okopych, ez hajdina méz?

610
00:39:31,668 --> 00:39:32,903
Virágos. Milyen virágok?

611
00:39:32,936 --> 00:39:34,004
Gyermekláncfű.

612
00:39:34,036 --> 00:39:37,006
Milyen, sárga vagy szürke?

613
00:39:37,039 --> 00:39:38,541
- Pasha.
- Huh?

614
00:39:38,574 --> 00:39:41,110
Gyere ide egy pillanatra.

615
00:39:41,143 --> 00:39:42,745
Igen, uram?

616
00:39:42,778 --> 00:39:44,547
A hajdina volt, vagy az ing?

617
00:39:44,581 --> 00:39:45,615
mit csináltam?

618
00:39:45,648 --> 00:39:46,851
Keress üzemanyagot.

619
00:39:48,585 --> 00:39:49,720
Nos csináljuk?

620
00:39:49,753 --> 00:39:52,588
Larisa Ivanovna idősebb hölgy

621
00:39:52,621 --> 00:39:55,192
és nincs liftje
függőleges felszállás.

622
00:39:55,224 --> 00:39:59,096
Így párnázzuk végig
talaj egy futó felszálláshoz

623
00:39:59,128 --> 00:40:01,865
majd felemeljük, mint egy repülőt.

624
00:40:03,632 --> 00:40:05,435
Oké, Larisa Ivanovna.

625
00:40:05,469 --> 00:40:06,836
Készen áll a lábak nyújtására?

626
00:40:11,740 --> 00:40:13,643
♪ Egy darázs ♪

627
00:40:13,677 --> 00:40:16,013
♪ Ápol egy édes illatú fát ♪

628
00:40:16,045 --> 00:40:18,848
♪ És ez ♪

629
00:40:18,882 --> 00:40:20,851
♪ A nádas legjobb része ♪

630
00:40:20,884 --> 00:40:23,052
♪ És egy cigánylány ♪

631
00:40:23,085 --> 00:40:25,021
♪ Keresés az egész világon ♪

632
00:40:25,054 --> 00:40:29,592
♪ Egy vándorló tinivel
a szíve dobog ♪

633
00:40:29,626 --> 00:40:32,663
♪ És sok félretéve felemeli a szemét ♪

634
00:40:32,695 --> 00:40:36,599
♪ A bíbor egekért ♪

635
00:40:44,139 --> 00:40:45,741
Íme egy rejtvény a számodra.

636
00:40:45,775 --> 00:40:49,579
Milyen madár tud hátrafelé repülni, mi?

637
00:40:49,613 --> 00:40:51,248
Gyerünk, tippelj.

638
00:40:51,280 --> 00:40:53,250
Látom, hogy gondolkodsz
talán egy kolibri,

639
00:40:53,282 --> 00:40:55,018
de ez helytelen lenne.

640
00:40:55,050 --> 00:40:56,619
Ez egy méh.

641
00:40:56,652 --> 00:40:58,788
Kicsit szakértő vagyok.

642
00:40:58,822 --> 00:41:00,490
Nem hiszed el?

643
00:41:00,523 --> 00:41:01,123
Próbálj ki néhányat.

644
00:41:01,157 --> 00:41:02,059
A saját méheimtől származik.

645
00:41:02,092 --> 00:41:03,794
Ajándék neked.

646
00:41:03,827 --> 00:41:05,929
Csak kóstolja meg.

647
00:41:05,961 --> 00:41:06,961
Itt.

648
00:41:38,027 --> 00:41:39,963
A szél megélénkül.

649
00:41:43,032 --> 00:41:44,014
♪ Álmodj az enyémről ♪

650
00:41:44,034 --> 00:41:45,869
♪ Igen, egy álmom ♪

651
00:41:45,902 --> 00:41:47,570
♪ És várni foglak ♪

652
00:41:47,603 --> 00:41:50,006
♪ Igen, várlak ♪

653
00:41:50,039 --> 00:41:53,175
♪ Amikor eljött és ellopott ♪

654
00:41:53,208 --> 00:41:57,179
♪ Soha nem felejtem el a szomorúságot aznap

655
00:42:06,056 --> 00:42:08,191
Esküvő van, gyerünk.

656
00:42:08,224 --> 00:42:10,693
Szeretnék néhány szót szólni.

657
00:42:12,628 --> 00:42:15,865
Volt egyszer a lányaim, Natasha

658
00:42:15,898 --> 00:42:19,735
és a kishúga veszekedett.

659
00:42:19,768 --> 00:42:23,773
Natasha megkérdezte tőlem: "Apa, ki
jobban szeretsz?"

660
00:42:25,307 --> 00:42:27,110
Azt mondtam: "Mindketten"

661
00:42:28,311 --> 00:42:31,280
és még jobban elkezdtek veszekedni.

662
00:42:31,313 --> 00:42:33,817
De ez a pirítós nem neked szól,

663
00:42:34,985 --> 00:42:37,688
ez a pirítós a vejemnek szól.

664
00:42:38,989 --> 00:42:40,757
Ne állj meg az első gyereknél.

665
00:42:40,789 --> 00:42:42,759
Adj nekünk hármat, négyet, ötöt.

666
00:42:42,791 --> 00:42:45,261
És ha együtt harcolnak,
mindez szerelemből van.

667
00:42:45,295 --> 00:42:46,997
Szükségünk van egy kis cukorra.

668
00:42:47,030 --> 00:42:49,333
Cukor, cukor,

669
00:42:49,365 --> 00:42:50,733
cukor!

670
00:42:50,766 --> 00:42:51,867
Egy,

671
00:42:51,900 --> 00:42:52,868
kettő,

672
00:42:52,902 --> 00:42:54,003
három,

673
00:42:54,036 --> 00:42:55,004
négy,

674
00:42:55,038 --> 00:42:56,139
öt,

675
00:42:56,172 --> 00:42:57,273
hat.

676
00:42:57,306 --> 00:42:59,642
Hat!

677
00:42:59,675 --> 00:43:01,110
Gratulálok.

678
00:43:02,311 --> 00:43:05,715
Itt az ifjú pár és
a szülőknek is.

679
00:43:09,318 --> 00:43:10,820
És miért vagy itt?

680
00:43:10,853 --> 00:43:11,853
Megjöttünk.

681
00:43:12,789 --> 00:43:13,957
Segítségért jöttünk.

682
00:43:13,989 --> 00:43:15,891
És bocsánatot kérni a tegnap estéért.

683
00:43:15,925 --> 00:43:18,894
Figyelj, kell egy láncfűrész,
egy kapa és lapát.

684
00:43:18,927 --> 00:43:21,897
Milyen tűzoltók
eszközöket kell kölcsönöznie?

685
00:43:21,931 --> 00:43:23,300
Felgyújtottad a táborunkat.

686
00:43:23,333 --> 00:43:24,166
Tudod mit?

687
00:43:24,199 --> 00:43:25,199
Győzd le.

688
00:43:25,936 --> 00:43:28,038
Adj nekik pitét az útra.

689
00:43:28,070 --> 00:43:29,639
A tűz újra fellobbanhat.

690
00:43:29,672 --> 00:43:31,007
Járőröznünk kell az erdőben.

691
00:43:31,041 --> 00:43:31,976
Ez egyébként a te erdőd.

692
00:43:32,009 --> 00:43:36,079
Így van, és mi magunk intézzük el.

693
00:43:36,113 --> 00:43:37,648
Nem hiszem, hogy érted, Pops.

694
00:43:37,681 --> 00:43:38,382
Gyerünk. Nyugi.

695
00:43:38,414 --> 00:43:39,916
Menj innen. Hú, gyerünk.

696
00:43:39,949 --> 00:43:40,717
Szia. Hé, menj el.

697
00:43:40,750 --> 00:43:41,798
Nem szabad itt lenned.

698
00:43:41,818 --> 00:43:44,821
Gyerünk, ez egy esküvő.

699
00:43:44,853 --> 00:43:48,692
♪ Gratulálunk ifjú házasoknak ♪

700
00:43:48,724 --> 00:43:51,795
♪ Tudom, hogy üres kézzel jöttünk ♪

701
00:43:51,827 --> 00:43:55,766
♪ De most a táborunk füstbe ment ♪

702
00:43:55,798 --> 00:43:59,168
♪ Forró káoszban szálltunk le ♪

703
00:43:59,202 --> 00:44:03,206
♪ És most jobb eszközökért könyörögünk ♪

704
00:44:03,239 --> 00:44:06,677
♪ És azt kívánjuk, hogy a szeretet megmaradjon ♪

705
00:44:06,710 --> 00:44:09,980
♪ Mert a gyerekek nevelése ugyanolyan nehéz ♪

706
00:44:10,013 --> 00:44:13,416
♪ Mint az ujjaival való talajásás ♪

707
00:44:13,449 --> 00:44:16,786
♪ Legyen az életetek tele örömmel ♪

708
00:44:16,820 --> 00:44:20,157
♪ Egy kis cukorral is elhelyezve ♪

709
00:44:20,190 --> 00:44:22,759
♪ Cukor, cukor mondtam ♪

710
00:44:22,791 --> 00:44:24,293
Cukor, cukor!

711
00:44:24,327 --> 00:44:28,031
♪ Néhány lapát csak megduzzad ♪

712
00:44:28,063 --> 00:44:31,300
♪ Gratulálok mindenkinek ♪

713
00:44:31,333 --> 00:44:34,170
♪ Anyának, apának és Praskovia néninek ♪

714
00:44:34,204 --> 00:44:37,140
♪ Ezzel eléred, hová tartok ♪

715
00:44:37,172 --> 00:44:40,242
♪ Jól jönne egy kis sózott sertéshús ♪

716
00:44:40,275 --> 00:44:44,346
♪ Hú, micsoda szépségek vannak itt ♪

717
00:44:44,380 --> 00:44:48,085
♪ Hú, milyen szép kezek és cuki lábak ♪

718
00:44:48,117 --> 00:44:52,088
♪ Nem kérek tőled lapátot ♪

719
00:44:52,121 --> 00:44:55,725
♪ Csak két-három kiló hajdina ♪

720
00:44:55,759 --> 00:44:58,728
♪ Ó, mennyit szenvedtünk az éjszakán keresztül ♪

721
00:44:58,763 --> 00:45:00,464
♪ Próbálok sáron és száraz leveleken aludni ♪

722
00:45:00,496 --> 00:45:02,199
♪ Most fájós térdünkön jövünk ide ♪

723
00:45:02,231 --> 00:45:04,067
♪ Kérlek, hogy ennivalót kérek ♪

724
00:45:04,099 --> 00:45:07,336
♪ És talán csak egy ♪

725
00:45:07,369 --> 00:45:09,472
♪ Pár ♪

726
00:45:09,505 --> 00:45:14,711
♪ Lapát ♪

727
00:45:17,480 --> 00:45:20,217
♪ Gratulálunk ifjú házasoknak ♪

728
00:45:20,250 --> 00:45:21,330
Mikor gondoltad ezt?

729
00:45:21,351 --> 00:45:22,019
Miközben horkoltál.

730
00:45:22,052 --> 00:45:24,354
Igen.

731
00:45:24,388 --> 00:45:25,789
- Hú!
- Húúú!

732
00:45:25,822 --> 00:45:27,024
Igen!

733
00:45:31,293 --> 00:45:34,831
Íme néhány doboz étel és néhány eszköz.

734
00:45:35,831 --> 00:45:38,534
Így összeszedheti a sajátját
barátok és legyél az úton.

735
00:45:38,568 --> 00:45:39,770
Minden benne van.

736
00:45:39,802 --> 00:45:41,203
Popp, nagyon kell egy láncfűrész.

737
00:45:41,238 --> 00:45:42,939
Esedékes leszel.

738
00:45:42,972 --> 00:45:44,040
Akkor csak egy kézifűrész.

739
00:45:44,072 --> 00:45:46,777
Nem nélkülözhetjük a fűrészt.

740
00:45:46,809 --> 00:45:49,211
Misha, nézz be az istállóba.

741
00:45:49,244 --> 00:45:50,513
Hadd menjek veled.

742
00:45:50,547 --> 00:45:52,349
Várj itt.

743
00:45:52,382 --> 00:45:54,384
Miért kéne itt várnom?

744
00:45:54,416 --> 00:45:55,384
Várj.

745
00:45:55,418 --> 00:45:56,952
Mi volt az, Misha?

746
00:45:56,985 --> 00:45:57,820
Konstantin vagyok.

747
00:45:57,853 --> 00:45:59,121
Hívj Kostiknak.

748
00:45:59,155 --> 00:46:01,225
mit iszol?

749
00:46:02,358 --> 00:46:03,961
Csak víz.

750
00:46:05,228 --> 00:46:06,463
beteg vagy?

751
00:46:09,398 --> 00:46:11,467
Egy igazi orosz józanul tartja magát.

752
00:46:11,501 --> 00:46:13,970
Hát akkor gondolom én is igazi orosz vagyok.

753
00:46:14,003 --> 00:46:15,539
Egyelőre légy haver.

754
00:46:15,572 --> 00:46:16,940
Add ide azt az üveget.

755
00:46:16,972 --> 00:46:18,942
Milyen üveg lehet ez?

756
00:46:18,974 --> 00:46:20,009
Nina, édesem.

757
00:46:20,043 --> 00:46:21,411
Csak egy gyümölcsös puncsot akartam.

758
00:46:21,443 --> 00:46:23,146
Egész nap azt a buszt vezettem.

759
00:46:23,179 --> 00:46:24,514
Kiszáradtam.

760
00:46:24,547 --> 00:46:25,414
Adja át az ütést.

761
00:46:25,447 --> 00:46:28,117
Az ütés meg fog hajtani minket, ha megjön a baba?

762
00:46:28,150 --> 00:46:31,520
Nina, egész héten jön a baba.

763
00:46:31,554 --> 00:46:34,925
Válassza a városi életet
csak hogy felboruljon.

764
00:46:34,958 --> 00:46:36,492
Tekintsd magad figyelmeztetettnek.

765
00:46:38,228 --> 00:46:40,197
Vigyázz rá, ne alkoholt.

766
00:46:43,398 --> 00:46:45,201
Zoya, egyél csirkét.

767
00:46:45,235 --> 00:46:47,604
Otthon nevelt, nem úgy
városi cuccok tele antibiotikumokkal.

768
00:46:47,638 --> 00:46:49,206
Anya, már megettem néhányat.

769
00:46:49,239 --> 00:46:51,275
Igyál itt még egy zsemlét és ezeket a pitéket.

770
00:46:52,275 --> 00:46:55,077
Anya, te hizlalsz engem, nem a babát.

771
00:46:55,110 --> 00:46:56,078
Persze, minek itt ülni?

772
00:46:56,113 --> 00:46:57,047
Menj táncolni.

773
00:46:57,079 --> 00:46:58,427
- Nézd azt a göndör hajú srácot.
- Anya.

774
00:46:58,447 --> 00:47:00,250
Csak hűtsd le, oké?

775
00:47:00,282 --> 00:47:01,418
Fedje le a haját.

776
00:47:01,451 --> 00:47:03,153
Úgy nézel ki, mintha beteg lettél volna.

777
00:47:36,251 --> 00:47:37,251
Huh?

778
00:47:40,956 --> 00:47:42,057
Ezt nézd.

779
00:47:42,090 --> 00:47:43,259
Nem fáj?

780
00:47:43,293 --> 00:47:45,028
vasból vagyok, hölgyeim.

781
00:47:45,061 --> 00:47:46,429
Tűzálló.

782
00:47:46,461 --> 00:47:48,197
Nézd, egy sebhely sincs.

783
00:47:48,231 --> 00:47:49,900
És az az egy?

784
00:47:49,932 --> 00:47:50,932
Ó, ez.

785
00:47:52,135 --> 00:47:54,204
Vakbélgyulladástól van.

786
00:47:54,238 --> 00:47:55,472
Magam húztam ki.

787
00:47:58,041 --> 00:47:59,041
Óóó.

788
00:48:04,113 --> 00:48:05,113
És tűz.

789
00:48:14,523 --> 00:48:18,394
Ez egy szép nevetés, akárcsak az anyámé.

790
00:48:18,427 --> 00:48:20,996
Tessék, lény.

791
00:48:21,030 --> 00:48:22,499
Miért tartottad a nadrágod?

792
00:48:27,670 --> 00:48:30,206
Tessék, gyönyörű.

793
00:48:58,266 --> 00:49:00,369
Szemproblémája van?

794
00:49:00,402 --> 00:49:03,472
Hogy érted azt, hogy rossz hely?

795
00:49:03,505 --> 00:49:05,442
Mindig ezeket hordod.

796
00:49:05,474 --> 00:49:06,675
Csak így gurulok.

797
00:49:09,045 --> 00:49:12,182
Megakaszthatlak egy édességgel
párosítsd, ha szeretnéd.

798
00:49:12,215 --> 00:49:14,284
Segíts néhány év szünetet.

799
00:49:14,317 --> 00:49:15,719
Segíteni fog -

800
00:49:15,751 --> 00:49:16,751
eltolás -

801
00:49:17,652 --> 00:49:19,355
a hajhullás.

802
00:49:19,389 --> 00:49:20,356
Kié, az enyém?

803
00:49:20,389 --> 00:49:22,125
Hát igen.

804
00:49:23,626 --> 00:49:24,527
Nem bánom

805
00:49:24,559 --> 00:49:27,130
A napszemüveg segít kompenzálni.

806
00:49:29,498 --> 00:49:32,368
Egy kis stílus, tudod?

807
00:49:32,402 --> 00:49:33,769
Figyelj

808
00:49:33,802 --> 00:49:35,005
Stylist úr,

809
00:49:36,438 --> 00:49:39,074
Látom, hogy félsz.

810
00:49:39,108 --> 00:49:42,446
Sok emberrel előfordul és
az árnyalatok nem rejtik el.

811
00:49:43,713 --> 00:49:46,048
Hogy érted, hogy félek?

812
00:49:46,081 --> 00:49:47,717
Amikor te repültél, én is repültem.

813
00:49:47,750 --> 00:49:49,786
És amikor te ugrottál, én is ugrottam.

814
00:49:49,818 --> 00:49:52,654
Én láttam a visszacsatolást
és mindenkit megmentett,

815
00:49:52,688 --> 00:49:55,625
akkor mi lenne, ha felnőttként beszélnénk?

816
00:49:55,657 --> 00:49:57,426
Mint a felnőttek, hogy érted?

817
00:49:57,460 --> 00:49:59,728
Ez a terved nem működik.

818
00:49:59,763 --> 00:50:00,630
Kapj el?

819
00:50:00,663 --> 00:50:02,264
Gyerünk, ismerd be.

820
00:50:03,632 --> 00:50:06,769
Oké, figyelj ide.

821
00:50:06,802 --> 00:50:09,505
Az erdők mindig égtek és
mindig fognak.

822
00:50:09,539 --> 00:50:13,176
Ez a természet törvénye, mint az enyém
hajhullás, érted?

823
00:50:13,208 --> 00:50:16,346
Most az a dolgom, hogy megmentsem az embereket
ezektől a tüzektől.

824
00:50:17,613 --> 00:50:20,282
De az a tény, hogy Katya nem
mesélt az állapotáról

825
00:50:20,315 --> 00:50:23,552
megmutatja, mennyire bízik benned.

826
00:50:29,358 --> 00:50:32,163
Vegetatív vaszkuláris dystonia.

827
00:50:32,195 --> 00:50:34,431
Hallottál már erről?

828
00:50:34,463 --> 00:50:37,366
Persze, ez olyan, mint amikor dystonia.

829
00:50:37,400 --> 00:50:38,201
Mm-hmm.

830
00:50:38,233 --> 00:50:40,170
Úgy értem, biztosan hallottam róla.

831
00:50:40,202 --> 00:50:42,172
Magyarázzuk el.

832
00:50:42,204 --> 00:50:46,241
Nagy magasságban Katya képes
pánikrohamot tapasztal

833
00:50:46,275 --> 00:50:51,213
akár repülőn, akár ugrásban,
a változó légnyomástól.

834
00:50:51,246 --> 00:50:52,581
Ilyen egyszerű.

835
00:50:54,150 --> 00:50:55,150
Megvan?

836
00:50:56,686 --> 00:50:59,655
Most ezt a szemetet hoztál nekünk
nem tudott madárfészket felfűteni.

837
00:50:59,688 --> 00:51:00,757
Igazi tűzifára van szükségünk.

838
00:51:00,789 --> 00:51:03,092
Menj, vegyél egy nyírfát.

839
00:51:03,126 --> 00:51:04,828
Tudod, hogy néz ki, igaz?

840
00:51:06,429 --> 00:51:08,530
Vegetatív érrendszer mi?

841
00:51:21,844 --> 00:51:23,513
Sokolov, te másolsz?

842
00:51:23,545 --> 00:51:24,813
Ezt másold ki.

843
00:51:24,847 --> 00:51:26,615
Megtaláltuk a tűz alapját.

844
00:51:26,648 --> 00:51:29,284
A szél Olhovo felé tereli.

845
00:51:29,318 --> 00:51:30,520
Mennyi időnk van?

846
00:51:30,552 --> 00:51:31,721
Nem sokat.

847
00:51:31,753 --> 00:51:33,188
Ez egy koronatűz.

848
00:51:33,222 --> 00:51:34,257
Hallasz engem?

849
00:51:34,289 --> 00:51:35,824
Több mint 100 méter percenként.

850
00:51:35,858 --> 00:51:36,626
Nem lehet megállítani.

851
00:51:36,659 --> 00:51:38,528
Hozd az embereidet és mi kihozzuk.

852
00:51:38,561 --> 00:51:39,394
Értem.

853
00:51:39,427 --> 00:51:40,663
Most küldünk egy fáklyát.

854
00:51:47,369 --> 00:51:48,638
látlak.

855
00:51:48,670 --> 00:51:50,139
Tájékoztassa a bázist szatfonon.

856
00:52:00,215 --> 00:52:01,583
Stylist!

857
00:52:10,425 --> 00:52:11,793
Szia apa.

858
00:52:11,827 --> 00:52:13,263
Kat, Roman vagyok.

859
00:52:13,295 --> 00:52:14,730
Római.

860
00:52:14,764 --> 00:52:15,764
Ó, istenem.

861
00:52:18,800 --> 00:52:19,635
Hogy vagy?

862
00:52:19,668 --> 00:52:20,536
jól vagy?

863
00:52:20,570 --> 00:52:22,772
Hé, bízol bennem, Katya?

864
00:52:22,804 --> 00:52:24,440
hogy érted?

865
00:52:24,472 --> 00:52:27,177
Csak amit mondtam, tedd
bízol bennem vagy nem?

866
00:52:27,210 --> 00:52:28,445
Roman, történt valami?

867
00:52:28,478 --> 00:52:31,181
Igen, a barátnőm nem mondta el
nekem a krónikus betegségéről.

868
00:52:32,648 --> 00:52:34,751
Három éve jól megbirkózom vele.

869
00:52:34,784 --> 00:52:36,318
Megbetegedhetett.

870
00:52:36,351 --> 00:52:37,319
jól vagyok, oké?

871
00:52:37,353 --> 00:52:39,621
Hogyan bizonyíthatnám be, ha nem engedsz repülni?

872
00:52:39,655 --> 00:52:41,224
Felelőtlenség volt eltitkolni.

873
00:52:41,257 --> 00:52:42,804
Egyáltalán belegondoltál, hogy mit fogok érezni?

874
00:52:42,824 --> 00:52:45,961
Én vagyok az, aki miatt aggódsz?
vagy baj van apámmal?

875
00:52:45,994 --> 00:52:47,931
Apáddal jól kijövünk.

876
00:52:47,963 --> 00:52:48,632
Mm-hmm.

877
00:52:48,664 --> 00:52:50,365
Aggódom érted és értem.

878
00:52:50,398 --> 00:52:52,402
Akkor miért adsz nekem ilyen nehéz időt?

879
00:52:55,638 --> 00:52:56,940
Helló?

880
00:52:56,972 --> 00:52:58,641
Roman, hallasz?

881
00:52:58,673 --> 00:53:00,309
Helló?

882
00:53:00,342 --> 00:53:03,913
Remek, most megkapom a
csendes kezelés.

883
00:53:04,914 --> 00:53:06,883
Figyelj, tűz van és
csak én vagyok itt.

884
00:53:06,916 --> 00:53:08,384
- El kell mondanom a srácoknak.
- Tűz?

885
00:53:08,416 --> 00:53:09,416
Helló?

886
00:53:10,353 --> 00:53:11,221
Hallasz engem?

887
00:53:11,253 --> 00:53:12,221
Helló?

888
00:53:12,255 --> 00:53:13,655
Római?

889
00:53:13,688 --> 00:53:14,824
Hello, Roman?

890
00:53:25,800 --> 00:53:27,402
itt az ideje!

891
00:53:27,436 --> 00:53:28,336
Jön a baba.

892
00:53:28,371 --> 00:53:30,673
-Nina, nyugodj meg.
- Lányok, jön.

893
00:53:30,706 --> 00:53:31,941
El az útból.

894
00:53:31,974 --> 00:53:32,875
Gyorsan jön.

895
00:53:32,907 --> 00:53:33,942
Éreztem.

896
00:53:33,976 --> 00:53:34,744
Gyerünk.

897
00:53:34,777 --> 00:53:36,278
- Most mennünk kell.
- Rendben van.

898
00:53:36,311 --> 00:53:37,425
- Csak a vizem.
- Nem érdekel.

899
00:53:37,445 --> 00:53:38,594
- Félre az útból, mozdulj.
- Óvatosan.

900
00:53:38,614 --> 00:53:39,548
visszakapom.

901
00:53:39,581 --> 00:53:40,516
- Vitya indítsd el a buszt.
- Hívja a kórházat.

902
00:53:40,550 --> 00:53:42,318
- Jó lesz.
- Nincs jelünk.

903
00:53:45,054 --> 00:53:46,756
Gyümölcs puncs, mi?

904
00:53:47,889 --> 00:53:50,792
Gyümölcs puncs, mi?

905
00:53:50,826 --> 00:53:53,496
Azt hittem, megkértelek, hogy figyelj rá!

906
00:53:53,528 --> 00:53:56,331
Nina, adj öt percet, és indulunk.

907
00:53:56,364 --> 00:53:57,866
jól vagy?

908
00:53:58,967 --> 00:54:01,536
Józan fiúk közületek valaki?

909
00:54:01,570 --> 00:54:03,273
Ki vihet be minket a kórházba?

910
00:54:03,306 --> 00:54:04,306
Jól?

911
00:54:14,349 --> 00:54:16,685
Hé, miért nem gyere le mellém?

912
00:54:16,719 --> 00:54:17,854
Hé, én vagyok a keresztanyja.

913
00:54:17,888 --> 00:54:19,289
- Oké, Nina?
- Oké!

914
00:54:19,322 --> 00:54:21,291
Dőlj hátra, kényelmesebb lesz.

915
00:54:21,324 --> 00:54:23,059
Vitya, miért csinálod ezt?

916
00:54:23,092 --> 00:54:25,427
Van itt dolgunk.

917
00:54:25,460 --> 00:54:26,561
Nem a te dolgod.

918
00:54:26,594 --> 00:54:27,896
Egy óra oda, egy vissza.

919
00:54:27,929 --> 00:54:29,665
Beszélek a sapkával.

920
00:54:29,699 --> 00:54:31,401
Ki mást kérdezhetnék?

921
00:54:31,434 --> 00:54:32,969
Egyik emberünk sem józan.

922
00:54:33,001 --> 00:54:34,936
Zoya, lélegezz.

923
00:54:34,969 --> 00:54:37,439
Mintha ő maga nem tudna rájönni.

924
00:54:37,472 --> 00:54:39,574
Rendben, távol a busztól.

925
00:54:39,608 --> 00:54:41,478
Megyek az unokámhoz.

926
00:54:42,010 --> 00:54:44,547
Anya, miért mondod?
emberek ők a keresztanyja?

927
00:54:44,579 --> 00:54:46,348
Az anya semmit sem tud jól csinálni.

928
00:54:46,382 --> 00:54:47,916
Később megköszöni.

929
00:54:47,949 --> 00:54:49,652
Mindezt köszönetképpen.

930
00:54:49,684 --> 00:54:50,519
Élsz még ott?

931
00:54:50,552 --> 00:54:51,552
Hajtás!

932
00:55:00,829 --> 00:55:03,565
Hé, jó dolog ezek
az emberek ételt adtak nekünk.

933
00:55:03,599 --> 00:55:04,801
Hé csatlósok.

934
00:55:06,135 --> 00:55:07,135
Itt.

935
00:55:08,471 --> 00:55:09,972
Így van, Arnold, te.

936
00:55:10,005 --> 00:55:11,708
Egy pillanat.

937
00:55:11,740 --> 00:55:13,610
Szergej, erre nincs idő.

938
00:55:16,445 --> 00:55:17,947
- Szergej.
- Hé, menj innen, kölyök.

939
00:55:17,980 --> 00:55:20,382
Mindjárt durva lesz. Menj anyukádhoz.

940
00:55:21,050 --> 00:55:23,952
Nos srácok, megvan minden, amire szükségetek van?

941
00:55:23,985 --> 00:55:24,820
így van.

942
00:55:24,853 --> 00:55:26,722
Akkor verd meg, oké?

943
00:55:26,755 --> 00:55:28,757
Hé, én csak a lányét akartam
szám, ennyi.

944
00:55:28,791 --> 00:55:29,926
Hülye vagy mi?

945
00:55:29,958 --> 00:55:31,893
Szépen megkérdeztük.

946
00:55:31,927 --> 00:55:32,996
Hülyének nevezel?

947
00:55:50,013 --> 00:55:51,014
Szergej, elég volt.

948
00:55:51,746 --> 00:55:53,582
Hé, mi újság haver?

949
00:55:54,717 --> 00:55:55,717
Gyere ide!

950
00:55:58,521 --> 00:55:59,522
Seggbe rúgom!

951
00:56:08,831 --> 00:56:12,001
Szia tesó, nyugodtan. Most műtöttek.

952
00:56:12,635 --> 00:56:13,635
Esküszöm.

953
00:56:21,110 --> 00:56:22,644
Gyere ide.

954
00:56:22,677 --> 00:56:23,513
Gyere ide.

955
00:56:23,545 --> 00:56:24,179
mit csináltam?

956
00:56:24,213 --> 00:56:26,483
Fociztunk.

957
00:56:27,782 --> 00:56:29,184
Hol van Pjotr?

958
00:56:29,217 --> 00:56:32,154
Egy terhes nőt vitt be a kórházba.

959
00:56:33,054 --> 00:56:35,857
Egy koronatűz van errefelé.

960
00:56:35,891 --> 00:56:37,126
Mi?

961
00:56:37,159 --> 00:56:38,059
hogy érted?

962
00:56:38,092 --> 00:56:38,960
Hol a szatellit?

963
00:56:38,994 --> 00:56:40,863
Tájékoztatnunk kell a bázist.

964
00:56:40,896 --> 00:56:44,801
Figyelj, irány a tábor, keresd meg a
újonc és gyere vissza ide.

965
00:56:46,135 --> 00:56:47,971
Nem akarjuk, hogy az emberek pánikba eszenek.

966
00:56:48,871 --> 00:56:50,573
Tűz!

967
00:56:50,606 --> 00:56:52,442
Ég az erdő!

968
00:56:52,474 --> 00:56:54,177
- Pszt, csendben.
- Láttunk ott tüzet.

969
00:56:54,210 --> 00:56:55,110
Egy nagyot.

970
00:56:55,143 --> 00:56:56,478
- Közel van.
- Fogd be.

971
00:56:56,513 --> 00:56:57,980
- Ott.
- Hol a szatellit?

972
00:56:58,013 --> 00:56:59,148
A szatellit?

973
00:57:00,815 --> 00:57:02,117
Fel kellett hívnom Katyát.

974
00:57:02,150 --> 00:57:03,152
Add ide.

975
00:57:06,554 --> 00:57:07,456
Siess, bástya.

976
00:57:07,489 --> 00:57:09,491
Szólnunk kell a bázisnak.

977
00:57:09,525 --> 00:57:10,525
én -

978
00:57:10,893 --> 00:57:11,893
valahogy -

979
00:57:14,530 --> 00:57:15,530
leejtette.

980
00:57:16,164 --> 00:57:17,632
Te mit?

981
00:57:17,666 --> 00:57:19,135
Várj, ez volt az egyetlen?

982
00:57:19,168 --> 00:57:20,236
Mi?

983
00:57:20,268 --> 00:57:23,205
Ezt mind elmesélted
az egészségével kapcsolatos dolgokat,

984
00:57:23,239 --> 00:57:25,007
ezért gondoltam felhívom őt.

985
00:57:31,514 --> 00:57:33,615
Idióta, most nincs kommunikációnk.

986
00:57:35,251 --> 00:57:36,731
- Mit keresel itt?
- Mindenki figyeljen!

987
00:57:36,751 --> 00:57:37,751
Hé, gyerünk.

988
00:57:38,388 --> 00:57:39,402
miről beszélsz?

989
00:57:39,422 --> 00:57:39,923
Ez nem olyan, mint a tűz
tegnap tette ki.

990
00:57:39,956 --> 00:57:40,423
Igen, igen.

991
00:57:40,456 --> 00:57:41,291
Szóval menj dolgozni.

992
00:57:41,324 --> 00:57:44,126
Ez egy koronatűz, ha érted, mire gondolok

993
00:57:44,159 --> 00:57:46,061
és ide tart.

994
00:57:46,094 --> 00:57:48,129
Ki kell mennünk a faluból.

995
00:57:48,163 --> 00:57:49,065
Elmenni a faluból?

996
00:57:49,097 --> 00:57:50,112
miről beszélsz?

997
00:57:50,132 --> 00:57:51,280
- Ez egy esküvő.
- Ez nevetséges.

998
00:57:51,300 --> 00:57:52,602
- Ez az én esküvőm.
- Csendben!

999
00:57:52,635 --> 00:57:54,138
Csendben mindannyian!

1000
00:57:59,074 --> 00:58:00,510
Van egy perced?

1001
00:58:18,893 --> 00:58:20,763
A fák tetején terjed.

1002
00:58:20,795 --> 00:58:22,597
Nem tudjuk megállítani.

1003
00:58:22,630 --> 00:58:26,134
Először is a
fűrésztelepre, majd otthonaiba.

1004
00:58:26,168 --> 00:58:27,269
Minden elveszik.

1005
00:58:27,302 --> 00:58:29,838
Emberek fognak meghalni, ilyen egyszerű.

1006
00:58:30,905 --> 00:58:32,842
10 perced van összepakolni a cuccaidat.

1007
00:58:47,755 --> 00:58:48,958
Az a személy, akit hívsz

1008
00:58:48,990 --> 00:58:50,592
nem érhető el.

1009
00:58:54,996 --> 00:58:57,866
Az a személy, akit hívsz
nem érhető el.

1010
00:58:57,900 --> 00:58:59,302
Ha szeretnél üzenetet hagyni.

1011
00:59:00,202 --> 00:59:03,005
Uram, nincs válasz
műhold vagy cella.

1012
00:59:03,038 --> 00:59:04,106
Valami baj van.

1013
00:59:04,139 --> 00:59:06,175
Hol? Olhovóban.

1014
00:59:07,675 --> 00:59:11,313
Anya, hozd fel Petroszovát
és keresd meg Olhovót.

1015
00:59:14,048 --> 00:59:15,048
Nagyítás.

1016
00:59:15,516 --> 00:59:17,266
OLKHOVO

1017
00:59:17,318 --> 00:59:18,820
Világos, nézd.

1018
00:59:18,853 --> 00:59:20,255
Mindig van késés.

1019
00:59:20,289 --> 00:59:21,857
Már csak négy óra szünet.

1020
00:59:21,889 --> 00:59:24,759
Nincs füst, másodpercenként két méter a szél.

1021
00:59:24,793 --> 00:59:25,894
Halott hívás.

1022
00:59:25,927 --> 00:59:27,797
Nem hívhatja őket, uram?

1023
00:59:27,829 --> 00:59:29,731
Pilóta, megfigyelő, bárki?

1024
00:59:29,764 --> 00:59:31,000
Katya, elég.

1025
00:59:33,168 --> 00:59:34,638
Kérlek, bácsi.

1026
00:59:38,940 --> 00:59:40,876
Rendben, felhívom őket.

1027
00:59:42,043 --> 00:59:43,846
Hol van az a megfigyelő?

1028
00:59:43,878 --> 00:59:44,878
Itt van.

1029
00:59:46,248 --> 00:59:48,650
Apád egész életedben ezt csinálta.

1030
00:59:48,684 --> 00:59:52,088
Néha nem hív
hetek és jól vagy.

1031
00:59:52,121 --> 00:59:53,836
- Az a személy, akit hívsz...
- Mi változott?

1032
00:59:53,856 --> 00:59:55,157
Nem csak az apám van odakint.

1033
00:59:55,190 --> 00:59:57,293
Uram, a miniszter úr a vonalban

1034
00:59:57,326 --> 00:59:58,795
a növényről.

1035
01:00:00,295 --> 01:00:02,298
Katya, három napja nem aludtam.

1036
01:00:02,331 --> 01:00:03,164
mennem kell.

1037
01:00:03,197 --> 01:00:04,065
Menj vissza dolgozni.

1038
01:00:04,099 --> 01:00:05,334
Gromov itt, uram.

1039
01:00:05,367 --> 01:00:07,769
Andrey, várj egy kicsit.

1040
01:00:07,802 --> 01:00:09,204
Andrey.

1041
01:00:09,238 --> 01:00:11,306
Uram, mindent kézben tartunk.

1042
01:00:18,313 --> 01:00:20,115
Minden rendben. Mennünk kell, srácok.

1043
01:00:20,148 --> 01:00:20,849
Gyerünk.

1044
01:00:20,882 --> 01:00:21,616
- Hozd az összes cuccodat.
- Oké.

1045
01:00:21,650 --> 01:00:22,951
Rendben, srácok. Gyerünk menjünk!

1046
01:00:22,985 --> 01:00:24,868
Rendben, mozgassuk.
Mozogjunk, mozduljunk, mozduljunk.

1047
01:00:24,888 --> 01:00:25,934
- Mindenki ki.
- Rakd ki az autót.

1048
01:00:25,954 --> 01:00:27,189
Mindenki ki, mennünk kell.

1049
01:00:27,222 --> 01:00:28,958
- Nincs erre időnk.
- Gyerünk.

1050
01:00:28,990 --> 01:00:30,405
- Csak azt vigye el, amire szüksége van.
- Mennünk kell.

1051
01:00:30,425 --> 01:00:31,994
- Menj a kocsihoz.
- Ne vedd el.

1052
01:00:32,027 --> 01:00:33,763
- Nincs rá szükséged.
- Menjünk.

1053
01:00:34,963 --> 01:00:37,233
- Gyerünk, tessék.
- Gyerünk, gyerünk, hajrá.

1054
01:00:37,266 --> 01:00:38,834
Gyorsabban!

1055
01:00:38,867 --> 01:00:40,769
- Erre, mozgasd!
- Fuss, srácok.

1056
01:00:52,081 --> 01:00:53,082
uram.

1057
01:00:54,349 --> 01:00:58,153
Uram, egy srác nem hagyja el az övét
ház, és van felesége és...

1058
01:01:14,068 --> 01:01:15,170
Gyerünk, hajrá!

1059
01:01:15,204 --> 01:01:17,773
Siess, mozduljunk, mindenki!

1060
01:01:17,806 --> 01:01:19,974
- Srácok, ott!
- Gyerünk.

1061
01:01:20,007 --> 01:01:21,677
Gyerünk, tessék, tessék. Nincs időnk.

1062
01:01:23,113 --> 01:01:24,346
Hagyd, amire nincs szükséged.

1063
01:01:24,378 --> 01:01:26,181
Uram, szeretnék bocsánatot kérni.

1064
01:01:26,215 --> 01:01:27,396
Talán... Hagyd a tehenet!

1065
01:01:27,416 --> 01:01:28,885
A tehén, hagyd.

1066
01:01:30,351 --> 01:01:31,988
Állj, állj, állj meg.

1067
01:01:32,019 --> 01:01:33,268
Mi a fenét várunk?

1068
01:01:33,288 --> 01:01:33,989
Állj sorba.

1069
01:01:34,021 --> 01:01:35,261
Szabályosan indulunk.

1070
01:01:36,858 --> 01:01:39,061
Azt mondja, nincs hely számunkra
lovagolni vele.

1071
01:01:39,094 --> 01:01:40,163
Azt mondja, csirkék vannak.

1072
01:01:40,195 --> 01:01:41,197
Oké, lássuk.

1073
01:01:42,097 --> 01:01:42,998
mit mondtam neked?

1074
01:01:43,032 --> 01:01:44,900
Vesd el a csirkéket, és hagyd, hogy a lányok lovagoljanak!

1075
01:01:44,932 --> 01:01:46,001
Gyerünk, gyerünk!

1076
01:01:46,034 --> 01:01:48,304
Ezek a csirkék olyanok számomra, mint a család.

1077
01:01:48,336 --> 01:01:50,405
Azok a lányok nem is innen származnak.

1078
01:01:50,438 --> 01:01:51,440
Nyugalom.

1079
01:01:51,472 --> 01:01:52,307
Hajrá lányok.

1080
01:01:52,340 --> 01:01:53,108
Ülsz a furgonban.

1081
01:01:53,141 --> 01:01:55,777
Ne hagyd az embereket semmivel.

1082
01:01:55,811 --> 01:01:57,814
A pánik rosszabb, mint a tűz.

1083
01:01:59,114 --> 01:02:00,461
- Slava, gyerünk.
- Hé, elnézést.

1084
01:02:00,481 --> 01:02:02,485
- Menjünk innen.
- Hé, hé.

1085
01:02:02,518 --> 01:02:03,865
Hé, befejezhetnénk az esküvőnket?

1086
01:02:03,885 --> 01:02:05,333
Ott van még a torta, az első tánc.

1087
01:02:05,353 --> 01:02:07,088
Küldj valakit a városba segítségért.

1088
01:02:07,121 --> 01:02:08,302
Hónapokat töltöttünk ennek tervezésével.

1089
01:02:08,322 --> 01:02:09,190
Nincs idő.

1090
01:02:09,224 --> 01:02:10,526
Nem tehetünk semmit?

1091
01:02:10,559 --> 01:02:12,194
Öltözz át kényelmes ruhába.

1092
01:02:12,226 --> 01:02:13,429
Semmi haszna.

1093
01:02:13,461 --> 01:02:16,465
- Takarodj tőlem!
- Azonnal kapcsold ki!

1094
01:02:16,498 --> 01:02:17,900
Szép ház, mi?

1095
01:02:17,932 --> 01:02:19,034
Meleg és száraz.

1096
01:02:19,067 --> 01:02:20,202
Nincs idő leönteni.

1097
01:02:20,235 --> 01:02:21,538
Három percen belül kiég.

1098
01:02:21,570 --> 01:02:23,939
Kiürítjük a falut.

1099
01:02:23,972 --> 01:02:25,954
Elviszem a családodat és téged
csinálj, amit akarsz, jó?

1100
01:02:25,974 --> 01:02:26,809
Gyerünk gyerekek.

1101
01:02:26,842 --> 01:02:27,476
Menjünk.

1102
01:02:27,509 --> 01:02:28,344
Vigyázzon.

1103
01:02:28,376 --> 01:02:29,376
Rendben van.

1104
01:02:30,813 --> 01:02:31,814
Siess.

1105
01:02:32,414 --> 01:02:34,484
Misha, kérlek, menjünk.

1106
01:02:35,983 --> 01:02:37,119
Menjünk, mi?

1107
01:02:38,353 --> 01:02:40,021
Ők a tűzoltók.

1108
01:02:40,054 --> 01:02:41,054
Ők jobban tudják.

1109
01:02:44,293 --> 01:02:45,293
Misha.

1110
01:02:49,998 --> 01:02:51,333
Kostik, költözzünk ki.

1111
01:02:51,365 --> 01:02:52,365
Megvan, Cap.

1112
01:02:58,539 --> 01:03:00,543
Sokolov, nem látlak.

1113
01:03:00,576 --> 01:03:02,177
Kitelepítjük a falu lakóit

1114
01:03:02,210 --> 01:03:04,245
és készen áll az útra.

1115
01:03:04,278 --> 01:03:05,313
Felejtsd el az utat.

1116
01:03:05,347 --> 01:03:06,415
van-

1117
01:03:06,447 --> 01:03:07,282
azt nem másoltam be.

1118
01:03:07,315 --> 01:03:07,983
Ismétlés.

1119
01:03:08,016 --> 01:03:10,185
Ismétlem: ég az út.

1120
01:03:10,219 --> 01:03:11,253
Felejtsd el az utat.

1121
01:03:11,286 --> 01:03:12,355
Ég.

1122
01:03:14,889 --> 01:03:17,192
Ismétlem: ég az út.

1123
01:03:28,638 --> 01:03:30,072
Tessék, igyál vizet.

1124
01:03:30,105 --> 01:03:31,507
jól vagyok.

1125
01:03:31,539 --> 01:03:32,539
Finom.

1126
01:03:34,909 --> 01:03:37,346
Amikor megszültem, én
nem volt ideje felhívni.

1127
01:03:38,713 --> 01:03:41,217
Felkeltem, felszálltam a buszra és
egyedül mentem be a kórházba.

1128
01:03:41,250 --> 01:03:43,452
Egy barátom Kazahsztánban szült

1129
01:03:43,485 --> 01:03:45,221
elektromos lámpák nélkül.

1130
01:03:45,253 --> 01:03:46,288
Gyufát gyújtottak.

1131
01:03:47,188 --> 01:03:48,389
És nézz rád.

1132
01:04:05,307 --> 01:04:07,349
MŰHÍVÁS

1133
01:04:08,010 --> 01:04:09,044
Az a személy, akit hívsz

1134
01:04:09,077 --> 01:04:10,246
nem érhető el.

1135
01:04:10,978 --> 01:04:11,978
Most mi van?

1136
01:04:13,047 --> 01:04:15,216
Vissza kell fordulnunk.

1137
01:04:15,250 --> 01:04:17,219
De már majdnem ott vagyunk.

1138
01:04:17,251 --> 01:04:18,888
Csak a híd és ennyi.

1139
01:04:22,324 --> 01:04:23,459
Nem vagy tűzoltó?

1140
01:04:23,492 --> 01:04:24,426
Nincs tűz.

1141
01:04:24,458 --> 01:04:25,393
Csak füst.

1142
01:04:25,427 --> 01:04:26,429
Gyerünk, hajrá!

1143
01:04:27,363 --> 01:04:29,464
Krisztusom, mi a baj az emberekkel manapság?

1144
01:04:31,666 --> 01:04:34,603
Vegyen ki néhány rongyot, és zárja le a repedéseket.

1145
01:04:41,557 --> 01:04:42,932
GYÚLÉKONY

1146
01:04:54,389 --> 01:04:56,626
Uram, a miniszter itt van.

1147
01:04:57,693 --> 01:04:58,361
Mi?

1148
01:04:58,393 --> 01:04:59,928
Nemrég érkezett a miniszter.

1149
01:04:59,961 --> 01:05:01,429
Fogalmam sincs miért.

1150
01:05:03,264 --> 01:05:05,400
Miért nem figyelmeztettek?

1151
01:05:08,971 --> 01:05:10,273
Nem borotválkoztam.

1152
01:05:31,726 --> 01:05:34,163
Hello, műholdas megfigyelés?

1153
01:05:34,195 --> 01:05:37,598
Ekaterina Sokolova vagyok,
Gromov új helyettese.

1154
01:05:37,632 --> 01:05:41,135
Tudna frissíteni minket Karéliáról?

1155
01:05:41,168 --> 01:05:42,638
Igen, tudom, de én...

1156
01:05:42,670 --> 01:05:44,639
Úgy értem, Gromov főnöknek szüksége van
most azonnal tudni.

1157
01:05:44,672 --> 01:05:46,441
Ez elengedhetetlen.

1158
01:05:46,474 --> 01:05:48,643
Jelenleg ez helyes.

1159
01:05:48,677 --> 01:05:51,146
Köszönjük, várunk.

1160
01:06:11,400 --> 01:06:12,233
Vova bácsi.

1161
01:06:12,266 --> 01:06:14,268
Ne engem Vova bácsi.

1162
01:06:14,302 --> 01:06:16,105
Mi a fene, Katya?

1163
01:06:16,138 --> 01:06:18,239
Kirúghatnálak ilyen szar miatt.

1164
01:06:18,273 --> 01:06:19,675
Minek rúgnak ki?

1165
01:06:19,708 --> 01:06:20,541
Hazudik nekem.

1166
01:06:20,576 --> 01:06:22,677
Az emberek megmentése néha hazudozást jelent.

1167
01:06:25,179 --> 01:06:26,481
Itt.

1168
01:06:26,514 --> 01:06:29,050
Nézd, most jött be, látod?

1169
01:06:31,318 --> 01:06:33,554
Nem látod mi történik ott?

1170
01:06:33,588 --> 01:06:35,490
Embereket kell repülőre küldened,

1171
01:06:35,523 --> 01:06:38,326
A B-200-asokat a lehető leghamarabb.

1172
01:06:38,360 --> 01:06:41,230
A Be-200-asokra máshol is szükség van.

1173
01:06:41,263 --> 01:06:43,699
A vegyi üzem veszélyben van.

1174
01:06:43,731 --> 01:06:47,369
A gázvezetéke ki van téve és
egy falu miatt aggódsz.

1175
01:06:47,402 --> 01:06:48,336
Értem.

1176
01:06:48,369 --> 01:06:50,772
Ezért hagyjuk égni az otthonokat és a bevásárlóközpontokat.

1177
01:06:50,806 --> 01:06:53,307
Ez csak egy rakás értéktelen
emberek, ez minden.

1178
01:06:53,340 --> 01:06:55,810
És mi van, ha elküldöm őket
repülők odakint a semmiért?

1179
01:06:55,844 --> 01:06:57,278
Ki fog erre válaszolni?

1180
01:06:57,311 --> 01:06:59,414
Megteszem, ha más nem.

1181
01:06:59,447 --> 01:07:01,215
Inkább a karriered érdekel

1182
01:07:01,248 --> 01:07:03,351
mint te mások életét.

1183
01:07:03,385 --> 01:07:04,520
Túl fiatal vagy.

1184
01:07:04,552 --> 01:07:06,588
Lehet, hogy az vagyok, de minden rendben van.

1185
01:07:06,621 --> 01:07:07,689
Ne számíts másokra.

1186
01:07:07,722 --> 01:07:10,593
Senki sem vigyáz rád
vagy jön, hogy megmentsen.

1187
01:07:12,159 --> 01:07:13,608
És ha bármi történik ezekkel a srácokkal,

1188
01:07:13,628 --> 01:07:16,164
egy szívdobbanás alatt óvadékot adsz nekik is!

1189
01:07:18,532 --> 01:07:21,536
Ha ezek nem a saját embereid,

1190
01:07:21,570 --> 01:07:22,671
akkor kik?

1191
01:07:37,152 --> 01:07:39,588
Ti Szokolovok igazi kemény szamarak vagytok.

1192
01:07:43,157 --> 01:07:43,858
itt vagyunk.

1193
01:07:43,891 --> 01:07:45,393
Tűz jön errefelé.

1194
01:07:45,427 --> 01:07:47,129
Itt a folyó.

1195
01:07:47,161 --> 01:07:49,130
Négy kattintás az erdőn keresztül.

1196
01:07:49,164 --> 01:07:51,667
Odaérünk, és biztonságban vagyunk.

1197
01:07:51,699 --> 01:07:53,634
Nem cipeljük a gyerekeket.

1198
01:07:53,668 --> 01:07:56,605
Elhelyezzük a gyerekeket és a
nők a helikopterben.

1199
01:07:56,638 --> 01:07:58,673
Valera, te másolsz?

1200
01:07:58,706 --> 01:08:00,174
Küldök egy sort.

1201
01:08:00,208 --> 01:08:01,376
Kapcsolj rá és megyünk.

1202
01:08:01,409 --> 01:08:03,211
Valera, te másolsz?

1203
01:08:03,244 --> 01:08:05,413
Valera, evakuáljuk az embereket.

1204
01:08:05,447 --> 01:08:06,315
Negatív.

1205
01:08:06,347 --> 01:08:07,615
Azért jöttem, hogy kihozzam.

1206
01:08:07,648 --> 01:08:09,217
Nem megyünk sehova.

1207
01:08:09,251 --> 01:08:10,486
Ülj le, Valera.

1208
01:08:10,518 --> 01:08:11,519
Nem teheti.

1209
01:08:11,552 --> 01:08:12,788
Túl öreg.

1210
01:08:12,820 --> 01:08:14,755
El kell vinned a gyerekeket.

1211
01:08:14,789 --> 01:08:17,559
Ismétlem: nem tudok leszállni.

1212
01:08:17,591 --> 01:08:18,893
Leküldöm egy sorral.

1213
01:08:18,926 --> 01:08:21,263
Kapcsolj rá és megyünk.

1214
01:08:21,296 --> 01:08:23,398
Hawk, te másolsz?

1215
01:08:23,430 --> 01:08:24,430
Sólyom!

1216
01:08:27,868 --> 01:08:30,538
Valera, tudnom kell, hogyan
sokat bír a vonalad.

1217
01:08:30,572 --> 01:08:31,472
Minek?

1218
01:08:31,506 --> 01:08:33,175
Két tonnát elvihetünk.

1219
01:08:33,207 --> 01:08:34,143
Ó, nem, nem, nem.

1220
01:08:34,176 --> 01:08:35,176
Szó sem lehet róla.

1221
01:08:35,944 --> 01:08:36,879
Folytasd!

1222
01:08:36,913 --> 01:08:37,913
Alacsonyabb!

1223
01:08:44,920 --> 01:08:46,588
Oké, megvan.

1224
01:08:49,925 --> 01:08:51,326
Rendben, csatolva van.

1225
01:08:51,359 --> 01:08:52,928
Mi a fene folyik itt, mi?

1226
01:08:52,961 --> 01:08:54,663
Hé, akkor megyünk vagy sem?

1227
01:08:54,695 --> 01:08:55,631
Tervváltás.

1228
01:08:55,663 --> 01:08:57,666
Elindulunk a folyó felé
az erdőn keresztül.

1229
01:08:57,698 --> 01:08:59,567
Az út nem működik.

1230
01:08:59,600 --> 01:09:00,568
Dobd el a dolgot.

1231
01:09:00,601 --> 01:09:01,936
A gyerekekkel, megőrültél?

1232
01:09:01,970 --> 01:09:03,605
A nők és a gyerekek repülnek.

1233
01:09:03,638 --> 01:09:04,573
őrült vagy?

1234
01:09:04,605 --> 01:09:05,606
Eshettek.

1235
01:09:05,640 --> 01:09:07,176
Egyetlen lehetőségünk van.

1236
01:09:07,208 --> 01:09:08,476
Nem tudjuk leszállni a helikopterrel.

1237
01:09:08,510 --> 01:09:10,279
Túl veszélyes.

1238
01:09:10,311 --> 01:09:12,581
Óvatosan felemeljük
és vigye el őket a bázisra.

1239
01:09:13,515 --> 01:09:14,883
Vidd őt.

1240
01:09:14,916 --> 01:09:15,751
Gyerünk, haver.

1241
01:09:15,783 --> 01:09:16,417
Rendben van.

1242
01:09:16,452 --> 01:09:18,253
Ülj oda. Nincs idő.

1243
01:09:18,286 --> 01:09:19,520
Szerezd meg a gyerekeket!

1244
01:09:28,263 --> 01:09:29,831
- Rendben, gyerünk.
- Mama.

1245
01:09:29,863 --> 01:09:31,866
Minden rendben lesz.

1246
01:09:31,899 --> 01:09:33,868
Szorítsd össze erősebben.

1247
01:09:33,902 --> 01:09:35,604
Fogd a kezed a gyereked köré így.

1248
01:09:35,636 --> 01:09:36,572
Ne engedd el.

1249
01:09:36,604 --> 01:09:38,219
- Hová viszed őket?
- Engedd el.

1250
01:09:38,239 --> 01:09:39,340
- Tikka gyere ide.
- Anya.

1251
01:09:39,373 --> 01:09:40,141
- Gyere ide!
- Anya!

1252
01:09:40,175 --> 01:09:41,423
- Ülj ide.
- Figyelj rám.

1253
01:09:41,443 --> 01:09:42,344
végeztem a hallgatással.

1254
01:09:42,377 --> 01:09:43,946
Most meg kell nyugodnod.

1255
01:09:43,979 --> 01:09:44,813
Nyugodj meg?

1256
01:09:44,846 --> 01:09:46,747
Betennéd a saját gyerekeidet?

1257
01:09:46,780 --> 01:09:47,850
Nézz rám.

1258
01:09:48,817 --> 01:09:49,717
Ha a lányom itt lenne,

1259
01:09:49,752 --> 01:09:51,788
ott lenne veled, érted?

1260
01:09:51,819 --> 01:09:53,322
Érted?

1261
01:09:53,354 --> 01:09:54,956
Érti?

1262
01:09:54,989 --> 01:09:56,425
- Gyerünk, gyerünk.
- Gyere fel.

1263
01:09:56,457 --> 01:09:57,592
Zárd le.

1264
01:09:58,827 --> 01:09:59,927
Álljatok hátra, srácok.

1265
01:09:59,961 --> 01:10:00,796
Mindenki telepedjen le.

1266
01:10:00,828 --> 01:10:01,663
Minden rendben.

1267
01:10:01,695 --> 01:10:02,695
Tudjuk, mit csinálunk.

1268
01:10:04,431 --> 01:10:05,634
Valera, készülj.

1269
01:10:05,667 --> 01:10:06,969
Vedd fel, Valera.

1270
01:10:07,002 --> 01:10:08,370
Gyerünk, szállj fel.

1271
01:10:08,403 --> 01:10:09,538
Szállj fel!

1272
01:10:12,640 --> 01:10:15,543
- Szállj fel!
- Mi van a többiekkel?

1273
01:10:15,577 --> 01:10:17,613
Vigyázat, ne ejtse le őket!

1274
01:10:17,645 --> 01:10:18,980
Ne haragudj!

1275
01:10:28,289 --> 01:10:32,461
200 kilót kellett leadnunk
repülni, mint egy repülőgép.

1276
01:10:32,493 --> 01:10:33,493
Szó sem lehet róla.

1277
01:10:34,328 --> 01:10:35,997
Hawk, nem tudjuk felemelni.

1278
01:10:36,030 --> 01:10:38,399
Vegyél le három nőt.

1279
01:10:38,432 --> 01:10:42,038
Hölgyeim, valakinek maradnia kell.

1280
01:10:42,069 --> 01:10:45,474
A helikopter nem tud felszállni.

1281
01:10:45,506 --> 01:10:49,510
Döntse el, hogy ki száll le, ill
senki nem megy sehova.

1282
01:10:49,543 --> 01:10:52,314
Hölgyeim, szálljatok le a teherautóról.

1283
01:10:52,346 --> 01:10:53,681
Csak elvisszük a gyerekeket.

1284
01:10:53,715 --> 01:10:54,949
Ki marad velük?

1285
01:10:54,983 --> 01:10:55,984
őrült vagy?

1286
01:10:56,016 --> 01:10:57,952
A mi elhívásunk.

1287
01:10:57,985 --> 01:10:59,688
nem mozdulok.

1288
01:10:59,720 --> 01:11:02,757
Rendben, akkor azt hiszem, csak ülünk és várunk

1289
01:11:02,791 --> 01:11:04,025
hogy a tűz ideérjen.

1290
01:11:10,864 --> 01:11:12,635
Lányok, kedveseim.

1291
01:11:14,002 --> 01:11:15,470
Figyelj rám.

1292
01:11:15,502 --> 01:11:17,005
Le kell szállni a teherautóról.

1293
01:11:17,038 --> 01:11:19,006
Nincs sok idő.

1294
01:11:19,039 --> 01:11:20,708
- Natasha.
- Anya.

1295
01:11:20,742 --> 01:11:21,743
- Natasha.
- Anya?

1296
01:11:21,775 --> 01:11:23,345
- Nincs idő.
- Anya, nem.

1297
01:11:23,377 --> 01:11:24,211
- Anya.
- Gyerünk.

1298
01:11:24,246 --> 01:11:26,315
- Gyerünk.
- Anya, mit csinálsz?

1299
01:11:26,347 --> 01:11:26,981
Itt.

1300
01:11:27,015 --> 01:11:27,883
Hajrá lányok.

1301
01:11:27,916 --> 01:11:29,985
- Menjünk.
- Anya, anya!

1302
01:11:30,018 --> 01:11:31,019
Nyugodj meg.

1303
01:11:31,051 --> 01:11:32,988
visszajövök.

1304
01:11:33,020 --> 01:11:34,055
Minden rendben lesz.

1305
01:11:34,088 --> 01:11:35,556
Gyerünk, mennünk kell.

1306
01:11:35,590 --> 01:11:36,792
Ki, ki, ki!

1307
01:11:36,824 --> 01:11:37,925
Kelj fel.

1308
01:11:37,958 --> 01:11:38,894
Nincs időnk.

1309
01:11:38,926 --> 01:11:39,760
Jelenleg!

1310
01:11:39,793 --> 01:11:41,697
Gyerünk, menjünk.

1311
01:11:41,729 --> 01:11:43,010
Szorosan össze kell kötnünk őket.

1312
01:11:43,030 --> 01:11:44,966
Rook, menj, vegyél egy kötelet. visszajövök.

1313
01:11:54,509 --> 01:11:56,011
Maks, Maks!

1314
01:11:56,043 --> 01:11:57,113
Gyere ide!

1315
01:11:57,145 --> 01:11:59,348
Szállj be és kezdd el.

1316
01:12:00,414 --> 01:12:02,050
Gyerünk, mosolyogj.

1317
01:12:02,082 --> 01:12:03,617
Jó lesz.

1318
01:12:03,650 --> 01:12:05,586
Kapaszkodj erősen a kötélbe.

1319
01:12:05,619 --> 01:12:09,423
A jumper elindul előre
és költözni fogsz vele.

1320
01:12:09,457 --> 01:12:12,027
Ez egy futó felszállás lesz.

1321
01:12:12,060 --> 01:12:15,697
Valera, megvan a tűzoltó menedékhely?

1322
01:12:15,729 --> 01:12:17,398
Vannak tűzoltók?

1323
01:12:17,431 --> 01:12:18,500
Mindenem megvan.

1324
01:12:32,913 --> 01:12:34,716
Te kiadod a parancsot.

1325
01:12:39,788 --> 01:12:40,688
Elhasználódott.

1326
01:12:40,721 --> 01:12:41,989
Egyenesen felszállunk.

1327
01:12:42,023 --> 01:12:44,458
Oké, lemegyünk
kerülje meg a tüzet.

1328
01:12:44,492 --> 01:12:47,529
Igen, felszállunk, majd leállunk.

1329
01:12:47,561 --> 01:12:49,463
Ilyen az alap?

1330
01:12:51,131 --> 01:12:52,500
Nem, állj meg.

1331
01:12:52,533 --> 01:12:53,815
Jelenleg ez az egyetlen lehetőségünk.

1332
01:12:53,835 --> 01:12:54,069
A babáim.

1333
01:12:54,101 --> 01:12:54,935
Anya.

1334
01:12:54,969 --> 01:12:57,538
- Anya.
- Nem lesz semmi baj.

1335
01:12:57,572 --> 01:12:58,172
Tudom, tudom.

1336
01:12:58,206 --> 01:12:59,574
Nem lesz semmi baj.

1337
01:13:02,510 --> 01:13:03,878
Hadd hozzam el a gyerekemet, kérlek!

1338
01:13:03,913 --> 01:13:04,947
Ne félj.

1339
01:13:08,615 --> 01:13:09,684
Oké, menjünk.

1340
01:13:09,716 --> 01:13:10,818
Buzdítás.

1341
01:13:10,851 --> 01:13:12,019
Larisa, gyerünk.

1342
01:13:12,052 --> 01:13:14,422
Rendben, menjünk!

1343
01:13:16,591 --> 01:13:18,927
Stop!

1344
01:13:18,960 --> 01:13:20,595
- Mama!
- Szeretlek.

1345
01:13:20,627 --> 01:13:21,963
Nem, állj meg.

1346
01:13:21,996 --> 01:13:23,097
szeretlek.

1347
01:13:23,131 --> 01:13:24,499
Hallasz engem?

1348
01:13:24,532 --> 01:13:25,934
- Édesem.
- Mama!

1349
01:13:27,569 --> 01:13:28,569
Mama, nem.

1350
01:13:29,470 --> 01:13:32,473
Gyerünk, hajrá, hajrá, hajrá.

1351
01:13:45,153 --> 01:13:46,688
Mássz feljebb.

1352
01:13:54,828 --> 01:13:55,828
Mássz feljebb!

1353
01:13:57,966 --> 01:13:59,801
Azt mondtam, mássz, a fenébe.

1354
01:13:59,833 --> 01:14:02,136
Azonnal kidoblak azon az istenverte ajtón!

1355
01:14:05,773 --> 01:14:07,141
Magasabb!

1356
01:14:14,515 --> 01:14:15,649
Gyerünk, tessék, tessék.

1357
01:14:22,689 --> 01:14:26,060
Larisa Ivanovna, tudom, hogy képes vagy rá!

1358
01:14:26,094 --> 01:14:27,529
Nézzétek, srácok.

1359
01:14:27,561 --> 01:14:29,230
Űrhajósok vagyunk!

1360
01:14:29,264 --> 01:14:30,264
Udvarol!

1361
01:14:31,765 --> 01:14:32,433
A levegőben vannak.

1362
01:14:32,466 --> 01:14:34,034
Oké, menjünk a folyóhoz.

1363
01:14:34,068 --> 01:14:35,270
Szergej, állj a középpontba.

1364
01:14:35,302 --> 01:14:36,704
Kosztik hátul. Gyerünk.

1365
01:14:36,738 --> 01:14:38,139
Menjünk. Gyerünk, menjünk.

1366
01:14:38,171 --> 01:14:39,540
Rendben, menjünk.

1367
01:14:39,573 --> 01:14:40,509
Hagyd a dolgaidat!

1368
01:14:40,542 --> 01:14:42,611
Le fognak lassítani.

1369
01:14:42,644 --> 01:14:43,644
Gyerünk, bástya.

1370
01:14:46,814 --> 01:14:48,016
Gyerünk, bástya!

1371
01:14:48,048 --> 01:14:49,684
Gyerünk.

1372
01:14:49,716 --> 01:14:51,586
Fut! tessék.

1373
01:14:56,090 --> 01:14:57,559
Elnézést.

1374
01:14:57,591 --> 01:14:58,559
Elnézést, uram.

1375
01:14:58,592 --> 01:14:59,894
Van engedélye?

1376
01:14:59,927 --> 01:15:01,128
Vészhelyzetről van szó.

1377
01:15:01,163 --> 01:15:03,097
Ez nem így működik.

1378
01:15:03,131 --> 01:15:05,000
Nincs felhatalmazás.

1379
01:15:05,033 --> 01:15:06,301
Uram, minden tisztelettel.

1380
01:15:06,333 --> 01:15:09,136
El is rakhatnának minket.

1381
01:15:09,170 --> 01:15:11,806
A telefonodban van kamera?

1382
01:15:11,838 --> 01:15:14,309
- Igen, persze.
- Add át.

1383
01:15:14,341 --> 01:15:15,309
Gyerünk, gyerünk.

1384
01:15:15,342 --> 01:15:16,978
Tessék.

1385
01:15:17,011 --> 01:15:18,013
Rögzíts engem.

1386
01:15:23,216 --> 01:15:27,588
Én, Vladimir Gromov, anélkül
feletteseim beleegyezése

1387
01:15:27,622 --> 01:15:29,624
és minden pilóta tanácsa ellenére

1388
01:15:29,657 --> 01:15:34,061
úgy döntöttek, hogy személyesen
vegye át egy B-200 parancsnokságát.

1389
01:15:35,095 --> 01:15:37,932
Készen állok a felelősségre vonásra.

1390
01:15:38,899 --> 01:15:39,899
Ott.

1391
01:15:40,935 --> 01:15:43,005
Inkább börtönbe kerülök, mint
temetem el a saját népemet.

1392
01:16:24,011 --> 01:16:26,081
- Hol van anyu?
- Anya!

1393
01:16:26,113 --> 01:16:27,113
Anya!

1394
01:16:28,082 --> 01:16:30,652
Hé srácok, leszállunk
csak néhány perc.

1395
01:16:30,685 --> 01:16:31,820
Tarts ki.

1396
01:16:32,920 --> 01:16:35,591
Ezért, hogy senki ne legyen beteg,

1397
01:16:38,192 --> 01:16:42,096
Mindannyiótokat szeretném felajánlani
egy darab édességet.

1398
01:16:42,130 --> 01:16:43,632
Gyerünk, vegyél egy darabot.

1399
01:16:49,338 --> 01:16:51,272
Houston, Huston, van egy problémánk.

1400
01:16:51,305 --> 01:16:52,874
Elvesztettük a kábelt.

1401
01:16:53,940 --> 01:16:54,742
Minden rendben?

1402
01:16:54,774 --> 01:16:56,411
Igen, de azonnal le kell szállnunk.

1403
01:16:56,444 --> 01:16:57,913
Hallasz, Valera?

1404
01:16:57,944 --> 01:17:00,215
Szállj le azonnal, Valera.

1405
01:17:00,247 --> 01:17:01,682
Szükségünk van egy tisztásra.

1406
01:17:01,716 --> 01:17:02,717
Nem tudunk leszállni.

1407
01:17:02,751 --> 01:17:04,232
Leakasztjuk a teherautót és feltesszük
a gyerekek itt.

1408
01:17:04,252 --> 01:17:05,688
nem nem nem nem nem.

1409
01:17:05,720 --> 01:17:06,721
Már majdnem ott vagyunk.

1410
01:17:06,753 --> 01:17:07,721
Meg tudjuk csinálni.

1411
01:17:07,755 --> 01:17:08,956
És ha nem?

1412
01:17:08,989 --> 01:17:11,659
Maga mondta, ő az
túl öreg ahhoz, hogy ezt megkísérelje.

1413
01:17:11,693 --> 01:17:14,128
Vagy ez van, vagy ledobjuk a gyerekeket.

1414
01:17:14,163 --> 01:17:15,930
Oké, tisztázzuk, hol vagy?

1415
01:17:15,963 --> 01:17:17,064
Mutasd fel magad.

1416
01:17:32,313 --> 01:17:34,349
A kezed. Nem tudom folytatni.

1417
01:17:34,381 --> 01:17:35,315
tessék.

1418
01:17:35,349 --> 01:17:36,317
Add a kezed.

1419
01:17:36,350 --> 01:17:37,819
Ültesse be a lábát.

1420
01:17:39,288 --> 01:17:41,088
Add a kezed.

1421
01:17:41,122 --> 01:17:42,122
Gyerünk.

1422
01:17:44,458 --> 01:17:45,860
Fogd a kezem.

1423
01:17:46,927 --> 01:17:48,896
Mi a fenét viszel?

1424
01:17:48,930 --> 01:17:49,764
Mi?

1425
01:17:49,796 --> 01:17:50,697
Ez egy értékes hulladék.

1426
01:17:50,731 --> 01:17:52,331
Lesz egy unokám, akiért fizetni kell.

1427
01:18:32,405 --> 01:18:33,975
Menjünk!

1428
01:18:34,007 --> 01:18:34,641
Menjünk.

1429
01:18:34,676 --> 01:18:36,111
A tűz gyorsabban halad felfelé.

1430
01:18:36,144 --> 01:18:37,113
Segíts itt, bástya!

1431
01:18:37,145 --> 01:18:38,313
Sergey, várj egy kicsit.

1432
01:18:38,345 --> 01:18:42,082
Hadd vegyenek búcsút otthonaiktól.

1433
01:18:42,115 --> 01:18:45,019
Kostik, rád kell vezetned.

1434
01:18:45,051 --> 01:18:46,988
Értette, uram.

1435
01:19:08,042 --> 01:19:10,311
Tovább kell mozognunk.

1436
01:19:10,344 --> 01:19:11,344
Persze.

1437
01:19:12,579 --> 01:19:13,648
Induljunk.

1438
01:19:13,680 --> 01:19:15,495
- Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
- Maradj jobbra,

1439
01:19:15,515 --> 01:19:17,485
- Könnyebb a talaj.
- Gyerünk.

1440
01:19:18,418 --> 01:19:21,322
Add a kezed.

1441
01:19:21,354 --> 01:19:22,923
Gyerünk, gyerünk!

1442
01:19:22,957 --> 01:19:25,127
A tűz gyorsabban halad felfelé.

1443
01:19:47,582 --> 01:19:49,017
Tessék, lélegezz.

1444
01:21:06,127 --> 01:21:07,463
A hídnál vagyunk.

1445
01:21:07,494 --> 01:21:08,528
Megcsináltuk.

1446
01:21:51,738 --> 01:21:52,738
Anya.

1447
01:21:58,213 --> 01:22:00,081
Rendben van, minden rendben.

1448
01:22:03,117 --> 01:22:04,117
Rendben van.

1449
01:22:05,152 --> 01:22:06,152
Rendben van.

1450
01:22:07,721 --> 01:22:08,721
Rendben van.

1451
01:22:56,436 --> 01:22:57,372
Hová megyünk? Gyerünk, tessék.

1452
01:22:57,404 --> 01:22:58,785
Gyerünk, tessék. Hová kellene mennünk?

1453
01:22:58,805 --> 01:22:59,805
Nincs már sehol.

1454
01:23:04,110 --> 01:23:04,746
Kapaszkodj rám.

1455
01:23:04,779 --> 01:23:06,715
Maradj közel, maradj közel.

1456
01:23:25,131 --> 01:23:27,134
Meg fogunk halni.

1457
01:24:06,606 --> 01:24:07,606
Anya!

1458
01:24:10,211 --> 01:24:11,211
Anya!

1459
01:24:19,119 --> 01:24:20,119
Anya!

1460
01:24:22,323 --> 01:24:23,057
Anya.

1461
01:24:23,091 --> 01:24:25,193
Most el kell tűnnünk innen.

1462
01:24:25,225 --> 01:24:26,760
Fel kell ébredned.

1463
01:24:26,793 --> 01:24:29,530
Hé, mi van veled, mi?

1464
01:24:32,265 --> 01:24:34,668
Hé, fel kell ébredned.

1465
01:24:47,680 --> 01:24:49,149
Kérlek segíts.

1466
01:24:49,182 --> 01:24:50,150
Segítsen!

1467
01:24:50,184 --> 01:24:51,252
Kérlek segíts.

1468
01:24:54,488 --> 01:24:55,623
Segíts kérlek.

1469
01:24:55,655 --> 01:24:57,158
Segítsen.

1470
01:24:57,190 --> 01:25:00,394
Kérem.

1471
01:25:00,426 --> 01:25:01,563
- Segítség.
- Kérem.

1472
01:25:04,265 --> 01:25:05,333
Kérem.

1473
01:25:05,365 --> 01:25:06,365
Segíts nekünk.

1474
01:25:07,234 --> 01:25:08,234
Kérem.

1475
01:25:09,435 --> 01:25:11,738
Kérlek segíts.

1476
01:25:11,771 --> 01:25:14,842
Kérlek segíts.

1477
01:25:18,845 --> 01:25:22,282
Nézz rám, nézz rám.

1478
01:25:22,315 --> 01:25:24,452
Minden rendben lesz.

1479
01:25:26,220 --> 01:25:27,588
mi a neved?

1480
01:25:27,621 --> 01:25:28,855
Az enyém Pjotr.

1481
01:25:30,390 --> 01:25:32,659
Pszt. Pszt.

1482
01:25:38,832 --> 01:25:39,834
Még egyszer, gyerünk.

1483
01:25:39,867 --> 01:25:40,801
Még egyszer.

1484
01:25:40,833 --> 01:25:41,801
Gyerünk, újra.

1485
01:25:41,835 --> 01:25:43,503
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

1486
01:25:43,538 --> 01:25:46,541
nem tudok.

1487
01:25:51,779 --> 01:25:53,447
Gyerünk, remekül csinálod.

1488
01:25:54,648 --> 01:25:55,917
- Csak még egy lökés.
- Nem tudok.

1489
01:25:55,949 --> 01:25:57,551
- Nem tudok.
- Lélegezz.

1490
01:25:57,585 --> 01:25:58,585
Gyerünk.

1491
01:28:15,855 --> 01:28:17,692
Oké srácok, mindenki menjen ki.

1492
01:28:17,725 --> 01:28:19,427
Kövess, menjünk.

1493
01:28:27,935 --> 01:28:29,036
Ugorjatok be, kis bimbók.

1494
01:28:29,069 --> 01:28:31,339
Foglaljon helyet ott.

1495
01:28:37,944 --> 01:28:38,778
Ez mindenki.

1496
01:28:38,811 --> 01:28:39,880
Menjünk!

1497
01:28:39,913 --> 01:28:41,548
Szorosan kapaszkodjanak egymásba.

1498
01:28:41,582 --> 01:28:42,783
Fel megyünk!

1499
01:28:50,023 --> 01:28:51,359
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

1500
01:28:51,391 --> 01:28:52,393
Vedd fel!

1501
01:28:58,131 --> 01:28:59,699
Mit mondtam neked, mi?

1502
01:29:09,009 --> 01:29:10,077
Hé, hé, mi ez az egész?

1503
01:29:10,109 --> 01:29:12,113
Nem félünk ettől.

1504
01:29:13,146 --> 01:29:14,381
Mindannyian a hőseim vagytok.

1505
01:29:14,414 --> 01:29:15,850
Itt van az érmeid.

1506
01:29:15,882 --> 01:29:17,585
Dobjuk ki, amire nincs szükségünk.

1507
01:29:17,618 --> 01:29:18,719
Nehéz dolgok először!

1508
01:29:37,203 --> 01:29:38,972
Menjetek, álljatok oda, srácok.

1509
01:29:39,006 --> 01:29:41,041
A sarokban, menj, menj!

1510
01:30:06,500 --> 01:30:08,135
Álljon ki az embere mellett, Larisa Ivanovna.

1511
01:30:08,167 --> 01:30:09,836
Gyerünk, édes, csináld meg helyettem.

1512
01:30:09,869 --> 01:30:12,139
Most csak te és én vagyunk.
Csókokkal árasztalak.

1513
01:30:12,171 --> 01:30:13,440
jól fogok bánni veled.

1514
01:30:13,474 --> 01:30:14,675
Mindig a lányom leszel.

1515
01:30:23,216 --> 01:30:24,551
Sikerült?

1516
01:30:26,552 --> 01:30:28,088
Nincs kedve.

1517
01:30:29,122 --> 01:30:32,026
Mennyi üzemanyagod maradt?

1518
01:30:32,059 --> 01:30:33,461
Kevesebb, mint egy tonna.

1519
01:30:33,493 --> 01:30:34,493
Dobd el.

1520
01:30:35,595 --> 01:30:36,229
Mi?

1521
01:30:36,263 --> 01:30:36,863
Azt mondtam dobd ki.

1522
01:30:36,896 --> 01:30:38,865
Elment az eszed?

1523
01:30:38,899 --> 01:30:40,668
Egy szikra és pirítósok vagyunk.

1524
01:30:40,701 --> 01:30:42,235
Hamarosan úgyis pirítósok leszünk.

1525
01:30:42,269 --> 01:30:44,672
Egyáltalán nem engedem.

1526
01:30:44,704 --> 01:30:47,740
Mit javasolsz, dobjuk ki a gyerekeket?

1527
01:30:47,774 --> 01:30:49,009
Ha kiöntjük az üzemanyagot,

1528
01:30:49,042 --> 01:30:51,879
esetleg tovább tudunk repülni
a tartalék tartály.

1529
01:30:51,913 --> 01:30:54,981
Ha elkapjuk a szelet,
vissza kell tudnunk érni.

1530
01:30:55,015 --> 01:30:56,584
Vedd az irányítást, Valera.

1531
01:30:56,617 --> 01:30:57,717
Mindketten őrültek vagytok?

1532
01:30:58,918 --> 01:30:59,752
Ürítse ki a bal tartályt.

1533
01:30:59,786 --> 01:31:00,820
Megszerzem a jogot.

1534
01:31:31,685 --> 01:31:32,854
Maksim, hajrá!

1535
01:31:37,291 --> 01:31:38,926
Rendben, menj be.

1536
01:32:12,326 --> 01:32:16,130
Oké, most vegyük le a cipőnket.

1537
01:32:18,599 --> 01:32:19,599
Igen.

1538
01:32:30,176 --> 01:32:32,213
Oké, és most a kabátunk.

1539
01:32:33,814 --> 01:32:35,950
Kicsit meleg van itt, nem?

1540
01:32:35,983 --> 01:32:37,618
Mint a tengerparton.

1541
01:32:40,854 --> 01:32:41,755
Gyerünk, édes.

1542
01:32:41,788 --> 01:32:43,056
Egyszerűen nem tud felemelni minket.

1543
01:32:43,090 --> 01:32:44,158
Gyerünk, gyerünk.

1544
01:32:44,190 --> 01:32:45,190
Emelkedés.

1545
01:33:01,641 --> 01:33:03,242
Oké srácok, figyeljetek.

1546
01:33:03,275 --> 01:33:05,045
Most mindenki, aki hisz a csodákban,

1547
01:33:05,078 --> 01:33:06,680
hunyd le a szemed és számolj háromig.

1548
01:33:06,713 --> 01:33:07,948
Felszállunk.

1549
01:33:08,981 --> 01:33:09,981
Egy.

1550
01:33:10,951 --> 01:33:11,951
Ne lesd.

1551
01:33:12,953 --> 01:33:13,953
Két.

1552
01:33:15,822 --> 01:33:16,822
Három!

1553
01:33:21,060 --> 01:33:23,396
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

1554
01:33:23,430 --> 01:33:24,365
Emelkedés!

1555
01:33:24,398 --> 01:33:26,800
Gyerünk, Larisa Ivanovna.

1556
01:33:31,038 --> 01:33:32,939
Okopych, mászunk.

1557
01:33:32,972 --> 01:33:35,042
- Okopych.
- Másszunk!

1558
01:33:35,074 --> 01:33:36,777
Mászunk!

1559
01:33:36,810 --> 01:33:38,278
Mászunk!

1560
01:33:38,310 --> 01:33:41,014
- Másszunk!
- Gyerekek, repülünk!

1561
01:33:41,047 --> 01:33:42,815
Felkeltünk!

1562
01:34:27,159 --> 01:34:29,028
Nem hiszem el.

1563
01:34:29,061 --> 01:34:30,061
fent vagyunk.

1564
01:35:31,024 --> 01:35:33,861
Mit fogunk csinálni?

1565
01:35:33,894 --> 01:35:35,996
Sokkal távolabb van a folyó?

1566
01:35:36,029 --> 01:35:37,064
Csak egy kicsit.

1567
01:35:37,096 --> 01:35:38,331
Mennyi egy kevés?

1568
01:35:38,364 --> 01:35:40,833
Körülbelül 200 méter, talán 300.

1569
01:35:40,867 --> 01:35:42,936
Hagyd abba a pánikot. A pánik a tűznél is rosszabb.

1570
01:35:42,969 --> 01:35:44,872
Megmentjük.

1571
01:35:44,904 --> 01:35:46,806
Srácok, azt sem tudjátok, mit csináltok.

1572
01:35:46,840 --> 01:35:48,242
Ki fog megmenteni minket?

1573
01:35:48,274 --> 01:35:49,409
Mindenhol tűz van.

1574
01:35:50,210 --> 01:35:51,177
Csendes. Nyugodj meg.

1575
01:35:51,211 --> 01:35:52,311
mennyi kábeled van?

1576
01:35:52,345 --> 01:35:53,981
- Istenem.
- Meddig tart?

1577
01:35:54,014 --> 01:35:55,215
Szerinted megmértem?

1578
01:35:55,247 --> 01:35:56,349
Értem. Add ide.

1579
01:35:56,382 --> 01:35:57,851
Kostik, segíts.

1580
01:35:58,984 --> 01:36:00,453
Mindenki csendben!

1581
01:36:00,488 --> 01:36:02,322
Most figyelj rám.

1582
01:36:02,354 --> 01:36:07,026
Útvonalat fogok fektetni hozzá
a folyót ezzel a kábellel

1583
01:36:07,060 --> 01:36:09,563
és akkor követni fogod.

1584
01:36:09,595 --> 01:36:11,964
Honnan tudjuk, hogy mikor induljunk útnak?

1585
01:36:11,997 --> 01:36:13,266
Küldök egy fáklyát.

1586
01:36:13,300 --> 01:36:14,868
Látni fogod az égen.

1587
01:36:14,900 --> 01:36:15,935
Sikerül?

1588
01:36:15,969 --> 01:36:16,738
Majd visszahozom.

1589
01:36:16,770 --> 01:36:18,506
És mit tegyünk, ha te nem?

1590
01:36:19,405 --> 01:36:20,940
Konstantin. Igen, uram.

1591
01:36:20,974 --> 01:36:23,844
Ebben a hátizsákban tűzoltók találhatók.

1592
01:36:23,877 --> 01:36:25,879
Ha nem sikerül, oszd ki őket.

1593
01:36:25,913 --> 01:36:27,815
De nincsenek elegen.

1594
01:36:27,847 --> 01:36:29,382
Szóval néhányunknak nem sikerül?

1595
01:36:29,416 --> 01:36:30,650
Huh?

1596
01:36:30,684 --> 01:36:32,531
- Néhányunknak vége van, mi?
- Senki sem végzett, Pops.

1597
01:36:32,551 --> 01:36:34,253
Pops, pops. Senki nem fog meghalni.

1598
01:36:34,288 --> 01:36:35,521
Pops, nézz rám.

1599
01:36:35,555 --> 01:36:37,070
- Senki sem fog meghalni, oké?
- Gyerünk!

1600
01:36:37,090 --> 01:36:40,159
Kostik, várj két percet.

1601
01:36:40,193 --> 01:36:41,363
Hmm?

1602
01:38:39,078 --> 01:38:40,447
Ó a francba.

1603
01:41:44,863 --> 01:41:47,433
Ez itt egy tűzoltó menedékhely.

1604
01:41:48,534 --> 01:41:52,171
Mindegyiket úgy tervezték, hogy csak egy személyt védjen.

1605
01:41:54,173 --> 01:41:56,342
Nem jutunk eleget mindenkinek.

1606
01:41:59,679 --> 01:42:00,679
sajnálom.

1607
01:42:02,181 --> 01:42:03,382
Vidd őket.

1608
01:42:03,416 --> 01:42:04,851
Nyissa ki őket.

1609
01:42:04,884 --> 01:42:06,353
Menj, nyissa ki őket.

1610
01:42:06,386 --> 01:42:08,589
Fogd meg és nyisd ki.

1611
01:42:09,588 --> 01:42:12,126
Kövesd a példámat, siess, siess.

1612
01:42:12,926 --> 01:42:15,663
Megmutatom, hogyan kell használni őket.

1613
01:42:16,663 --> 01:42:18,664
Nincs mitől félni.

1614
01:42:45,324 --> 01:42:46,693
Apu.

1615
01:43:04,944 --> 01:43:07,814
Vannak gyerekek, akikről gondoskodni kell.

1616
01:43:28,301 --> 01:43:29,970
Most mindenki lefeküdt a földre,

1617
01:43:30,002 --> 01:43:30,936
csomó közelről.

1618
01:43:30,970 --> 01:43:33,273
Itt van minden oxigén.

1619
01:45:29,921 --> 01:45:30,921
Uram, uram.

1620
01:45:31,791 --> 01:45:32,926
jól vagy?

1621
01:45:32,958 --> 01:45:35,328
Tedd ki, tedd ki.

1622
01:45:37,997 --> 01:45:39,966
Uram, hall engem?

1623
01:45:51,743 --> 01:45:54,747
Kostik, vezesse a csoportot a kábelen.

1624
01:45:54,780 --> 01:45:56,615
Szergej, te állj a középpontba.

1625
01:45:56,649 --> 01:45:58,151
Újonc hátul.

1626
01:45:58,184 --> 01:46:00,086
És te, uram?

1627
01:46:00,118 --> 01:46:03,555
Kifújom a levegőt, aztán követem.

1628
01:46:03,588 --> 01:46:04,623
Mozogj, Kostik.

1629
01:46:04,657 --> 01:46:06,993
Embereink vannak, akiket meg kell mentenünk.

1630
01:46:07,025 --> 01:46:08,094
Oké, mindenki mögöttem!

1631
01:46:08,127 --> 01:46:09,863
A sarkamra akarlak.

1632
01:46:09,895 --> 01:46:10,697
Fedje le a fejét.

1633
01:46:10,729 --> 01:46:13,500
Forró gyanta folyik le.

1634
01:46:13,533 --> 01:46:14,734
Gyerünk, gyorsan!

1635
01:46:40,626 --> 01:46:41,626
Gyerünk!

1636
01:46:57,909 --> 01:46:58,909
Uram!

1637
01:47:06,953 --> 01:47:08,588
Kelj fel.

1638
01:47:08,621 --> 01:47:09,855
Ébredjen fel, uram.

1639
01:47:09,889 --> 01:47:12,759
Felébred!

1640
01:47:30,109 --> 01:47:32,579
Látok embereket odalent.

1641
01:47:32,613 --> 01:47:33,813
Vigye lejjebb.

1642
01:47:33,845 --> 01:47:35,914
Gyerünk, gyerünk.

1643
01:47:35,948 --> 01:47:37,150
Ugrás!

1644
01:47:37,182 --> 01:47:38,717
Gyerünk!

1645
01:47:38,751 --> 01:47:39,751
Ugrás!

1646
01:47:41,088 --> 01:47:42,088
Gyerünk!

1647
01:47:56,601 --> 01:47:58,505
Itt mindenki él?

1648
01:48:01,172 --> 01:48:02,708
Rookie nincs itt.

1649
01:48:02,742 --> 01:48:04,177
Alexey eltűnt.

1650
01:48:04,210 --> 01:48:06,279
Sokolov, hol van?

1651
01:48:06,311 --> 01:48:07,713
Alexey!

1652
01:48:17,155 --> 01:48:18,155
Hé!

1653
01:48:18,291 --> 01:48:19,291
Hé!

1654
01:48:20,126 --> 01:48:21,961
Hé, itt vagyunk lent!

1655
01:48:21,993 --> 01:48:22,993
Itt!

1656
01:48:25,030 --> 01:48:28,534
Segítség, itt vagyunk!

1657
01:49:00,632 --> 01:49:01,768
Uram, van még valaki.

1658
01:49:01,801 --> 01:49:03,603
Vigye lejjebb.

1659
01:49:03,636 --> 01:49:04,636
Tedd meg.

1660
01:49:56,988 --> 01:49:57,988
Nos

1661
01:49:59,658 --> 01:50:02,795
most rugózni kell ehhez
Oroszország hőse érem.

1662
01:50:04,130 --> 01:50:05,130
Kinek?

1663
01:50:09,100 --> 01:50:11,069
hogy érted?

1664
01:50:11,103 --> 01:50:13,038
Bárki, aki megmenti Oroszország hősét

1665
01:50:13,072 --> 01:50:18,078
Oroszország még nagyobb hősének kell lennie.

1666
01:50:20,913 --> 01:50:21,880
Ó, gyerünk.

1667
01:50:21,913 --> 01:50:23,750
Miért ilyen feszült?

1668
01:50:23,783 --> 01:50:26,319
Csak viccelek.

1669
01:50:35,795 --> 01:50:36,929
Elnézést, uram?

1670
01:50:36,963 --> 01:50:38,164
Igen?

1671
01:50:38,197 --> 01:50:41,067
Azt hiszem, letéptem a nadrágomat.

1672
01:52:32,877 --> 01:52:34,313
Ataboy.

1673
01:52:34,345 --> 01:52:35,113
Anyukám itt van?

1674
01:52:35,146 --> 01:52:37,048
Egy percen belül megtalálják.

1675
01:52:37,082 --> 01:52:39,118
- Mi van az apámmal?
- És persze az apád.

1676
01:52:39,150 --> 01:52:40,853
Várnak rád.

1677
01:52:40,886 --> 01:52:43,489
- Te vagy a hősünk.
- Mi, én?

1678
01:52:43,521 --> 01:52:46,324
Az igazi hős ott van a pilótafülkében.

1679
01:52:46,358 --> 01:52:49,028
Most mit szólnál egy kis teához?

1680
01:52:49,060 --> 01:52:50,229
Szereted a mézet?

1681
01:52:51,130 --> 01:52:52,832
Menjünk, igyunk egy teát mézzel.

1682
01:52:52,864 --> 01:52:54,065
Gyerünk.

1683
01:52:54,099 --> 01:52:55,001
Maradjatok most együtt.

1684
01:52:55,033 --> 01:52:56,033
errefelé.

1685
01:53:04,891 --> 01:53:07,474
LÉGI ERDŐVÉDELEM

1686
01:55:02,599 --> 01:55:05,099
M. SHUSTOV

1687
01:55:08,667 --> 01:55:10,069
Apa, apa!

1688
01:55:11,002 --> 01:55:12,638
Lena, az én kis Lénám.

1689
01:55:12,671 --> 01:55:13,639
Haver.

1690
01:55:13,671 --> 01:55:15,373
Nagyon hiányoztatok mindketten.

1691
01:55:29,354 --> 01:55:32,223
♪ Nem tudom, mit mondtak nekem ♪

1692
01:55:32,256 --> 01:55:34,693
♪ A tűzoltás nem öregszik ♪

1693
01:55:48,407 --> 01:55:51,043
Akarod tudni, miért nem futok?

1694
01:55:51,076 --> 01:55:53,279
Mert nem tudok énekelni.

1695
01:55:53,311 --> 01:55:56,247
Ha tudnék énekelni, futnék, mint a szél.

1696
01:56:06,158 --> 01:56:07,160
Sziasztok.

1697
01:56:10,663 --> 01:56:12,532
Van marhapörkölted?

1698
01:56:18,404 --> 01:56:19,439
Jó az íze?

1699
01:56:20,305 --> 01:56:21,740
Nagyon.

1700
01:56:31,216 --> 01:56:32,285
szeretsz engem?

1701
01:56:41,659 --> 01:56:42,659
hát -

1702
01:56:45,264 --> 01:56:46,264
nagyon.

1703
01:57:07,286 --> 01:57:09,288
Oksana, én...

1704
01:57:12,390 --> 01:57:15,126
Te vagy az egyetlen, aki...

1705
01:57:15,159 --> 01:57:16,159
hogy én -

1706
01:57:17,563 --> 01:57:18,564
Nagyjából.

1707
01:57:21,199 --> 01:57:22,635
Persze, az egyetlen.

1708
01:57:22,667 --> 01:57:24,269
Oksana.

1709
01:57:26,404 --> 01:57:28,407
Sergey, anyád itt van, hogy lássalak.

1710
01:57:28,439 --> 01:57:29,574
A kapuban vár.

1711
01:57:29,608 --> 01:57:33,279
És kapcsolja be a mobilját, hogy van
el kellett volna érnie?

1712
01:57:33,311 --> 01:57:34,311
Mama.

1713
01:57:58,270 --> 01:57:59,705
Oleg, csak egy pillanat.

1714
01:58:00,372 --> 01:58:03,676
Te jó isten, mikor lettél ilyen sovány?

1715
01:58:05,409 --> 01:58:07,513
Anya, hogy érted?

1716
01:58:07,546 --> 01:58:09,115
Én, sovány?

1717
01:58:09,148 --> 01:58:10,783
Sovány, igen.

1718
01:58:10,815 --> 01:58:13,552
Legalább megtaláltad
barátnő vagy?

1719
01:58:15,253 --> 01:58:16,488
Igen, szeretnél találkozni vele?

1720
01:58:16,521 --> 01:58:18,390
Oksana a neve.

1721
01:58:19,557 --> 01:58:20,792
Megvannak a csészék?

1722
01:58:20,826 --> 01:58:22,694
Csak két kezem van.

1723
01:58:22,728 --> 01:58:24,163
Ebéd, srácok.

1724
01:58:24,195 --> 01:58:26,532
Gyere, tarts egy kis szünetet.

1725
01:58:26,564 --> 01:58:27,567
Szia Slavoda!

1726
01:58:28,432 --> 01:58:29,268
Gyerünk.

1727
01:58:29,301 --> 01:58:30,402
Georgich, gyere.

1728
01:58:30,435 --> 01:58:32,138
Gyere enni. Gyerünk.

1729
01:58:34,172 --> 01:58:35,573
Ki kér kenyeret?

1730
01:58:35,606 --> 01:58:37,676
- Én igen.
- Én is.

1731
01:58:37,708 --> 01:58:39,613
Ó, elmehetnék egy kis vodkát.

1732
01:58:39,645 --> 01:58:41,881
Mit értesz azon, hogy vodka, uram?

1733
01:58:41,913 --> 01:58:42,814
Nem inni.

1734
01:58:42,849 --> 01:58:45,317
Kullancscsípésem van, ami figyelmet igényel.

1735
01:58:45,350 --> 01:58:47,153
Hol harapott meg?

1736
01:58:49,188 --> 01:58:50,389
Ó, gyerünk.

1737
01:58:50,421 --> 01:58:52,223
Tudod, hogy most kihagytam a piát.

1738
01:58:52,256 --> 01:58:54,559
– Egy igazi orosz józanul tartja magát.

1739
01:59:54,286 --> 01:59:55,520
Menni valahova?

1740
01:59:55,554 --> 01:59:57,222
Apa, nem lesz semmi.

1741
01:59:57,256 --> 01:59:58,724
Már repültem és jó volt.

1742
02:00:01,260 --> 02:00:03,429
Megnéztük az ejtőernyőket
és készen is vagyunk.

1743
02:00:03,463 --> 02:00:04,463
Ne aggódj.

1744
02:00:08,466 --> 02:00:09,902
Meg akarlak akadályozni?

1745
02:00:09,935 --> 02:00:11,438
Nem, nem vagyok, igaz?

1746
02:00:11,470 --> 02:00:14,340
Szóval ne próbálj megállítani, oké?

1747
02:00:15,974 --> 02:00:16,976
Gyerünk, apa.

1748
02:00:17,009 --> 02:00:17,943
Szeretlek is.

1749
02:00:17,975 --> 02:00:19,311
Később találkozunk.

1750
02:00:22,314 --> 02:00:23,314
Római.

1751
02:00:24,716 --> 02:00:26,665
- Rendben, jól van. értem én.
- Csak egy perc.

1752
02:00:26,685 --> 02:00:27,753
Mi?

1753
02:00:27,786 --> 02:00:29,788
Gondoskodás és törődés.

1754
02:00:29,820 --> 02:00:31,423
Megkaptuk.

1755
02:00:33,024 --> 02:00:34,024
Jó.

1756
02:00:36,595 --> 02:00:39,798
Ez a tiéd.

1757
02:00:46,470 --> 02:00:47,305
Köszönöm.

1758
02:00:47,338 --> 02:00:48,707
Szívesen.

1759
02:00:49,675 --> 02:00:51,543
Nekem is van valamim a számodra.

1760
02:00:55,579 --> 02:00:56,582
mit csinálsz?

1761
02:00:56,614 --> 02:00:57,615
Nem, nem fogok.

1762
02:00:57,649 --> 02:00:58,649
- Nem.
- Apa.

1763
02:01:06,591 --> 02:01:07,760
Jól néz ki.

1764
02:01:07,792 --> 02:01:08,960
Állj meg, ti ketten.

1765
02:01:08,993 --> 02:01:10,663
Menj innen.

1766
02:01:10,695 --> 02:01:12,998
– Jól néz ki.

1767
02:01:16,033 --> 02:01:17,969
Kezdd el.

1768
02:02:53,422 --> 02:02:58,630
Explosiveskoponya biztosítja
https://twitter.com/kaboomskull

1769
02:03:51,189 --> 02:03:53,192
♪ Tűz, tűz, tűz, tűz ♪

1770
02:05:35,025 --> 02:05:37,095
♪ Tűz, tűz, tűz, tűz ♪

1771
02:06:52,904 --> 02:06:55,173
♪ Tűz, tűz, tűz, tűz ♪

1772
02:07:18,829 --> 02:07:20,832
♪ Tűz, tűz, tűz, tűz ♪


